1
00:00:51,009 --> 00:00:53,345
[моторот се пали, вртежи]
2
00:00:55,681 --> 00:00:57,974
[Возилото забрзува]
3
00:00:57,975 --> 00:00:59,977
[„Runnin' Down A Dream“ свири]
4
00:01:09,361 --> 00:01:11,488
♪ Беше прекрасен ден ♪
5
00:01:12,489 --> 00:01:14,366
♪ Сонцето удри ♪
6
00:01:14,950 --> 00:01:17,077
♪ Го имав радиото вклучено ♪
7
00:01:17,661 --> 00:01:19,162
♪ Возев ♪
8
00:01:21,039 --> 00:01:22,249
{\an8}♪ Поминаа дрвја ♪
9
00:01:26,962 --> 00:01:28,005
- Што е, Тед?
- Еј, Шон.
10
00:01:29,173 --> 00:01:30,174
Проверете го ова.
11
00:01:32,634 --> 00:01:34,178
Тоа е оној што Ејми го бараше.
12
00:01:35,179 --> 00:01:36,180
Потег на балер.
13
00:01:36,972 --> 00:01:38,056
Тоа не е потег.
14
00:01:39,808 --> 00:01:41,017
Тоа е целосно потег.
15
00:01:41,018 --> 00:01:45,272
♪ Оди каде и да води
Забега во сон ♪
16
00:01:50,611 --> 00:01:52,446
{\an8}♪ Се чувствував толку добро ♪
17
00:01:53,530 --> 00:01:55,698
[песната продолжува преку звучникот]
18
00:01:55,699 --> 00:01:58,118
- [Шон] Еј, господине Смали!
- [Тед] Еј, господине Смали!
19
00:02:00,329 --> 00:02:01,330
Еј, момци.
20
00:02:01,914 --> 00:02:02,915
[се насмевнува]
21
00:02:04,625 --> 00:02:06,126
Остатокот од бандата е внатре.
22
00:02:08,002 --> 00:02:09,253
Еј, Шон. Имаш секунда?
23
00:02:10,005 --> 00:02:11,214
Да. Што има?
24
00:02:11,215 --> 00:02:14,675
Направи ми услуга и зграпчи ја таа 16/9“
клуч таму. Малиот.
25
00:02:14,676 --> 00:02:15,677
Да.
26
00:02:28,482 --> 00:02:30,817
[грчи] Како е татко ти овие денови?
27
00:02:31,693 --> 00:02:32,694
Во ред, претпоставувам.
28
00:02:33,487 --> 00:02:38,116
Тој интервјуира во Чикаго во моментов,
но мислам дека ќе останеме наоколу.
29
00:02:39,284 --> 00:02:40,285
Нема да заминеме.
30
00:02:41,453 --> 00:02:43,913
Мама го сакаше тука.
31
00:02:43,914 --> 00:02:46,917
[грчи] Да. Мајка ти беше најдобра.
32
00:02:47,793 --> 00:02:49,795
Да. Таа беше.
33
00:02:50,546 --> 00:02:51,630
Што имаш таму?
34
00:03:01,348 --> 00:03:02,516
[воздишки]
35
00:03:04,184 --> 00:03:07,312
Винтиџ Супер Камаро од 1969 година.
36
00:03:09,231 --> 00:03:10,232
Прекрасна.
37
00:03:10,732 --> 00:03:12,442
Исто како што сака Ејми.
38
00:03:12,985 --> 00:03:15,361
[се насмевнува] Мислиш дека ќе и се допадне?
39
00:03:15,362 --> 00:03:16,363
[се насмевнува]
40
00:03:17,823 --> 00:03:20,200
Знаеш,
беше подарок првиот автомобил со кибрит?
41
00:03:21,410 --> 00:03:24,371
Татко кој сака
да ја насмее ќерката.
42
00:03:25,831 --> 00:03:28,250
Но, поради правилата
во училиштето во кое одела,
43
00:03:28,959 --> 00:03:34,089
играчката мораше да биде доволно мала
да се вклопи во вистинска кутија за кибрит.
44
00:03:35,465 --> 00:03:37,134
Затоа мораше да биде креативен.
45
00:03:38,635 --> 00:03:44,057
Размислете надвор… или внатре во кутијата.
46
00:03:45,184 --> 00:03:46,185
[се насмевнува]
47
00:03:48,562 --> 00:03:50,939
Вие сте еден од последните
големи романтичари, дете.
48
00:03:59,364 --> 00:04:00,490
Ви благодариме, г-дин Смали.
49
00:04:01,992 --> 00:04:02,993
Во секое време.
50
00:04:11,293 --> 00:04:12,794
- [вратата се отвора]
- [куче лелекаат]
51
00:04:14,254 --> 00:04:15,963
Еј, Ејми. [се насмевнува]
52
00:04:15,964 --> 00:04:18,131
- Еј, Шон.
- Еј. [се насмевнува]
53
00:04:18,132 --> 00:04:19,592
Тоа веќе го кажа.
54
00:04:19,593 --> 00:04:21,345
Замолчи, Тед.
55
00:04:22,221 --> 00:04:26,849
Ова е пилот Крозби, лет TWA 5-1-1
на пристап, девет милји надвор.
56
00:04:26,850 --> 00:04:30,520
Не толку брзо, 511.
Ова е капетан Шармејн.
57
00:04:30,521 --> 00:04:32,730
- Патот на летот не е јасен.
- [се насмевнува]
58
00:04:32,731 --> 00:04:34,565
[Крозби] Ќе сакаш да попуштиш.
Влегува жешко.
59
00:04:34,566 --> 00:04:36,652
[Ејми] Ајде, Шон. Ќе те тркам.
60
00:04:39,196 --> 00:04:41,281
[се насмевнува] победувам. Повторно.
61
00:04:43,742 --> 00:04:45,202
[Шон] Во ред. Значи,
62
00:04:45,994 --> 00:04:51,834
сети се како ми кажа колку
го сакаш Super Camaro од 1969 година?
63
00:04:54,545 --> 00:04:55,754
Бр.
64
00:04:56,380 --> 00:04:58,965
[се смее] Она што го кажав,
65
00:04:58,966 --> 00:05:01,592
е тоа еден ден
некој ќе ме сака доволно
66
00:05:01,593 --> 00:05:06,557
да ми најде ограничено издание,
сино Супер Камаро од 1969 година. [се насмевнува]
67
00:05:08,392 --> 00:05:09,809
Цел…
68
00:05:09,810 --> 00:05:12,270
- [пријател] Ејми! Ајде. Ајде да одиме!
- [воздишки] Морам да трчам.
69
00:05:12,271 --> 00:05:13,813
Дали ти пречи да ми ги спакуваш овие?
70
00:05:13,814 --> 00:05:15,022
Се разбира.
71
00:05:15,023 --> 00:05:16,108
[Aimee] Ти си најдобар.
72
00:05:16,608 --> 00:05:18,026
Збогум, момци. Се гледаме утре.
73
00:05:20,028 --> 00:05:21,363
- [куче лелекаат]
- Збогум, Балони.
74
00:05:22,865 --> 00:05:24,283
Другар. што правиш?
75
00:05:30,330 --> 00:05:31,998
Ајде да одиме. Мора да се разделиме.
76
00:05:31,999 --> 00:05:34,168
[Шон] Ејми! [панталони]
77
00:05:35,210 --> 00:05:36,211
Да?
78
00:05:37,045 --> 00:05:38,921
Види... [остро издишува]
79
00:05:38,922 --> 00:05:40,757
- Јас…
- [пријател] Ајде да одиме! Веќе доцниме.
80
00:05:44,011 --> 00:05:46,180
Ништо. Во ред е.
81
00:05:47,723 --> 00:05:49,016
Дали си сигурен?
82
00:05:50,642 --> 00:05:51,852
Да.
83
00:05:54,229 --> 00:05:55,731
[се насмевнува] Се гледаме утре, Шон.
84
00:06:13,540 --> 00:06:14,541
Јас го разнесе.
85
00:06:16,835 --> 00:06:17,920
[воздишки]
86
00:06:21,840 --> 00:06:23,550
Тоа е само глупава кола.
87
00:06:25,093 --> 00:06:26,929
Никогаш не е „само“ автомобил, синко.
88
00:06:38,690 --> 00:06:39,691
{\ an8}[родител] Ја добив работата.
89
00:06:41,068 --> 00:06:42,152
{\ an8}[Шон] Чикаго?
90
00:06:42,986 --> 00:06:43,987
Да.
91
00:06:44,947 --> 00:06:47,241
Ја кажавте оваа работа, никогаш нема да се случи.
92
00:06:47,991 --> 00:06:49,742
А што е со училиштето?
Што е со моите пријатели, тато?
93
00:06:49,743 --> 00:06:53,038
Овој потег ќе биде добар за нас.
Нов град, нов почеток.
94
00:06:54,164 --> 00:06:55,374
Ќе ти се допадне таму.
95
00:06:56,375 --> 00:06:57,459
Ветувам.
96
00:07:47,342 --> 00:07:48,343
[ракувач] Шон.
97
00:07:49,052 --> 00:07:50,179
Шон?
98
00:07:52,431 --> 00:07:53,682
Агентот Вокер, таму си?
99
00:07:55,767 --> 00:07:56,810
Еј Аце.
100
00:07:57,644 --> 00:07:59,103
Во моментов сум малку зафатен.
101
00:07:59,104 --> 00:08:00,689
Сателитот го изгуби вашиот сигнал.
102
00:08:01,190 --> 00:08:03,774
И Истбрук е
нема да чека уште многу.
103
00:08:03,775 --> 00:08:05,068
Те молам кажи ми дека си блиску.
104
00:08:05,652 --> 00:08:07,779
- Кажи ми дека го имаш ова.
- Го добив ова.
105
00:08:09,823 --> 00:08:12,909
Патем, колку е стабилна оваа работа?
106
00:08:12,910 --> 00:08:15,996
Тоа не е смешно.
Тоа е нуклеарна боева глава.
107
00:08:20,334 --> 00:08:22,920
- Морам да ти се јавам.
- Не! Чекај. Шон…
108
00:08:23,754 --> 00:08:25,631
Можеме ли да ја вратиме врската, ве молам?
109
00:08:38,309 --> 00:08:39,311
[платенички крици]
110
00:09:15,055 --> 00:09:16,181
[вртежи на моторот]
111
00:09:23,188 --> 00:09:24,773
[викање на арапски]
112
00:09:25,524 --> 00:09:27,650
[вртење на моторот]
113
00:09:27,651 --> 00:09:28,652
[вика на арапски]
114
00:09:40,163 --> 00:09:41,456
[рикање на арапски]
115
00:10:32,883 --> 00:10:34,217
[моторот запира]
116
00:10:34,218 --> 00:10:36,803
- [вратата се отвора, затвора]
- [воздишки]
117
00:10:38,096 --> 00:10:41,933
[Истбрук] Доцниш еден час. Дали вие
знаеш колку е тешко да се напие кафе овде?
118
00:10:41,934 --> 00:10:44,769
[Шон] Да. Колку и да е тешко
да се добие нуклеарна боева глава овде.
119
00:10:44,770 --> 00:10:45,771
[Истбрук] Хм.
120
00:10:48,315 --> 00:10:50,066
Татко ми велеше
дека во праведен свет,
121
00:10:50,067 --> 00:10:51,818
доцнењето би се казнувало со смрт.
122
00:10:52,444 --> 00:10:54,029
Какво детство имавте?
123
00:10:56,907 --> 00:10:57,908
Кратко.
124
00:11:04,790 --> 00:11:06,959
[зуи телефонот]
125
00:11:09,837 --> 00:11:11,087
Подобро е ова да биде Шон.
126
00:11:11,088 --> 00:11:12,588
[Шон] И подобро да добијам бонус.
127
00:11:12,589 --> 00:11:13,923
[воздишки] Ете си.
128
00:11:13,924 --> 00:11:17,260
Сателитот го изгуби вашиот сигнал.
Мислев дека повторно е Берлин.
129
00:11:17,261 --> 00:11:18,344
Секогаш се враќам.
130
00:11:18,345 --> 00:11:19,470
Полн со дупки од куршуми.
131
00:11:19,471 --> 00:11:21,806
Јас не сум единствениот.
Што е со Хонг Конг?
132
00:11:21,807 --> 00:11:23,724
Потешко ми е да се вклопам
133
00:11:23,725 --> 00:11:27,270
- и ние никогаш не зборуваме за Хонг Конг.
- [се насмевнува] Старите добри времиња.
134
00:11:27,271 --> 00:11:28,689
Само кажи ми дека си паднал.
135
00:11:29,231 --> 00:11:32,650
[Шон] Да. Си го ризикував животот за да крадам
нуклеарна боева глава од воен лидер
136
00:11:32,651 --> 00:11:35,778
само да му го достави на шверцер на дрога.
Одлична работа.
137
00:11:35,779 --> 00:11:39,156
Ние сме агенти кои не постојат,
на територија на која не можеме да работиме,
138
00:11:39,157 --> 00:11:42,618
испорака на украдена нуклеарна боева глава
што не треба да ги имаме.
139
00:11:42,619 --> 00:11:44,161
Не можам точно да ја испратам морнарицата.
140
00:11:44,162 --> 00:11:46,372
Значи, само треба да веруваме
ѓубре како Истбрук?
141
00:11:46,373 --> 00:11:49,585
Понекогаш плановите одат настрана
и мораме да се свртиме.
142
00:11:50,377 --> 00:11:54,173
Кога веќе зборуваме, ќе направам
треба да легнете некое време.
143
00:11:55,340 --> 00:11:56,799
- Колку долго?
- Десет дена.
144
00:11:56,800 --> 00:11:58,801
Што да правам десет дена?
145
00:11:58,802 --> 00:12:00,387
Што и да те прави среќен, Шон.
146
00:12:06,643 --> 00:12:07,644
[воздишки]
147
00:12:11,565 --> 00:12:13,400
[вртење на моторот]
148
00:12:17,529 --> 00:12:19,363
Во ред. Се држиш стабилно.
149
00:12:19,364 --> 00:12:21,949
Само ќе ја отворам уште малку.
Ајде да видиме како таа се справува.
150
00:12:21,950 --> 00:12:24,869
Ејми. Бавно и стабилно,
исто како што зборувавме.
151
00:12:24,870 --> 00:12:27,288
[Ејми] Ајде, Гриз.
Брзото темпо победи на трката!
152
00:12:27,289 --> 00:12:29,416
[вртење на моторот]
153
00:12:40,219 --> 00:12:41,302
Тоа беше брзо.
154
00:12:41,303 --> 00:12:42,803
[шкрипење на гумите]
155
00:12:42,804 --> 00:12:46,349
Уф! Некој мора да бил
цела ноќ гледајќи Days of Thunder.
156
00:12:46,350 --> 00:12:47,850
- [Ејми се смее]
-Како се чувствуваше таму?
157
00:12:47,851 --> 00:12:49,852
- [Ејми] Да, таа се чувствуваше добро.
- Само го победивте најдоброто време
158
00:12:49,853 --> 00:12:51,270
- за три секунди.
- Дали јас?
159
00:12:51,271 --> 00:12:54,106
Што е во рок од секунда и половина
од регионалното квалификациско време.
160
00:12:54,107 --> 00:12:56,944
[панталони] Секогаш можеме да одиме побрзо.
161
00:12:57,444 --> 00:12:59,238
Кога некогаш ќе бидете задоволни?
162
00:13:04,868 --> 00:13:06,077
Се гледаме утре, Гриз.
163
00:13:06,078 --> 00:13:09,498
- Почнува смена?
- Да. Мора да ги платам сметките.
164
00:13:10,707 --> 00:13:12,709
[Играње „Workin' For a Living“]
165
00:13:15,128 --> 00:13:17,756
[извикува] Некој доби нов автомобил.
166
00:13:18,674 --> 00:13:21,592
♪ Некои денови никогаш нема да завршат
И некои денови минуваат ♪
167
00:13:21,593 --> 00:13:24,720
♪ Ќе бидам тука засекогаш
Барем додека не умрам ♪
168
00:13:24,721 --> 00:13:26,430
♪ Проклето ако го правиш... ♪
169
00:13:26,431 --> 00:13:27,599
Еј! Мајк!
170
00:13:28,475 --> 00:13:29,559
[свирка]
171
00:13:29,560 --> 00:13:32,395
- О! Еј, Крозби.
- Што правиш?
172
00:13:32,396 --> 00:13:33,896
Само се обидува да премести нечистотија.
173
00:13:33,897 --> 00:13:35,649
Излезете. Излезете.
174
00:13:36,483 --> 00:13:38,359
- Извини Крос.
- Се е добро. Земи ми го кафето.
175
00:13:38,360 --> 00:13:39,695
Дозволете ми да ви покажам како се прави тоа.
176
00:13:41,363 --> 00:13:43,699
- ♪ Работам за живот ♪
- ♪ Работи ♪
177
00:13:44,491 --> 00:13:46,243
Сега гледајте мајстор на работа.
178
00:13:46,952 --> 00:13:47,953
Потопуваш…
179
00:13:49,746 --> 00:13:50,747
Ти топка…
180
00:13:51,748 --> 00:13:53,208
Вие го преземате…
181
00:13:55,586 --> 00:13:56,878
И ти го спушташ.
182
00:13:56,879 --> 00:13:58,796
Да ти кажам, Мајк.
Зошто не направиш мала пауза?
183
00:13:58,797 --> 00:14:01,174
Ќе завршам... Ќе завршам
остатокот од ова нагоре.
184
00:14:01,175 --> 00:14:03,759
[пилот] Тој судир на рутата 8
е расчистен.
185
00:14:03,760 --> 00:14:06,012
На југ, избегнувајте ја рутата 191.
186
00:14:06,013 --> 00:14:08,599
Сите ленти во моментов се блокирани од…
187
00:14:09,391 --> 00:14:10,475
крави.
188
00:14:10,976 --> 00:14:12,059
Повторно.
189
00:14:12,060 --> 00:14:17,232
[се насмевнува] Ова е Шармејн Дума,
твоето око на небото. WDLO AM 680.
190
00:14:18,066 --> 00:14:20,777
[воздишки] Ќе бидам тука цел ден.
191
00:14:21,737 --> 00:14:22,820
Зашрафете го ова.
192
00:14:22,821 --> 00:14:25,489
♪ О
Работам за живот ♪
193
00:14:25,490 --> 00:14:28,201
♪ О
Земајќи го тоа што го даваат... ♪
194
00:14:28,202 --> 00:14:30,328
[крави мукаат]
195
00:14:30,329 --> 00:14:32,623
Еј, девојки. Извинете!
196
00:14:34,291 --> 00:14:35,792
[крави мукаат]
197
00:14:36,877 --> 00:14:38,377
Те разбрав, друже!
198
00:14:38,378 --> 00:14:39,379
[се насмевнува]
199
00:14:48,764 --> 00:14:50,516
[ѕвончето на училиштето]
200
00:14:51,475 --> 00:14:52,476
Време на прикажување.
201
00:14:53,936 --> 00:14:55,687
{\ an8}Сега, како што можете да видите,
202
00:14:56,855 --> 00:15:00,067
потопената хартија станува
непропустливи за огнот.
203
00:15:00,651 --> 00:15:03,987
Но, ако ја потопите таа хартија
во малку етанол…
204
00:15:06,406 --> 00:15:07,783
Уф. [се насмевнува]
205
00:15:08,367 --> 00:15:10,035
Колку беше кул? [се насмевнува]
206
00:15:11,078 --> 00:15:12,161
Во ред.
207
00:15:12,162 --> 00:15:13,454
Како за ова?
208
00:15:13,455 --> 00:15:15,958
Може ли некој да ми каже како...
209
00:15:19,336 --> 00:15:21,879
- Не ми гори раката? А?
- [студент] Ах…
210
00:15:21,880 --> 00:15:24,382
- Не знам. Но, вашиот лабораториски мантил е.
- Чекај, што? О.
211
00:15:24,383 --> 00:15:27,093
О, не. Ух... Не. Не паничи!
Тоа е сосема нормално.
212
00:15:27,094 --> 00:15:28,220
[извикувајќи]
213
00:15:31,223 --> 00:15:32,598
[ѕвончето на училиштето]
214
00:15:32,599 --> 00:15:33,975
Науката е забавна. [се насмевнува]
215
00:15:33,976 --> 00:15:35,518
[песната завршува]
216
00:15:35,519 --> 00:15:36,520
Кал.
217
00:15:38,021 --> 00:15:39,022
Еј!
218
00:15:39,690 --> 00:15:42,191
Подобро да не се враќаш
се обидува да ги подигне тие гуми.
219
00:15:42,192 --> 00:15:43,694
Се сеќаваш што рече докторот.
220
00:15:44,778 --> 00:15:47,196
Еј. Денеска поставив нов рекорд на патеката.
221
00:15:47,197 --> 00:15:49,408
Мора да слезете и да го проверите.
Ќе ти се допадне.
222
00:15:51,201 --> 00:15:52,452
Дали си добро, старче?
223
00:15:55,831 --> 00:15:56,832
Еј.
224
00:16:03,672 --> 00:16:05,674
[драматична музика свири]
225
00:16:20,981 --> 00:16:22,274
[воздишки]
226
00:16:29,364 --> 00:16:31,866
[Електронска музика свири]
227
00:16:31,867 --> 00:16:33,869
- [луѓето брборат, се смеат]
- [чашите трепкаат]
228
00:16:45,672 --> 00:16:47,090
[шепоти] Тоа е вотка сода.
229
00:16:49,051 --> 00:16:50,093
Извинете?
230
00:16:50,594 --> 00:16:53,096
Ќе стојам покрај тебе.
231
00:16:53,680 --> 00:16:55,848
Ќе се преправаш
не ме забележа веднаш.
232
00:16:55,849 --> 00:16:59,894
И тогаш насмевни ми се,
а потоа прашај ме што пијам.
233
00:16:59,895 --> 00:17:00,978
Ме познаваш толку добро.
234
00:17:00,979 --> 00:17:02,648
[се насмевнува] Само штедам време.
235
00:17:04,650 --> 00:17:06,984
Извинете. Вотка сода.
236
00:17:09,655 --> 00:17:11,240
Не го сфаќајте ова лично.
237
00:17:11,781 --> 00:17:14,283
Ќе споделиме уште неколку пијачки.
238
00:17:14,284 --> 00:17:15,953
Бараш да ја видиш мојата соба.
239
00:17:17,204 --> 00:17:20,207
Би бил во искушение, верувајте ми.
240
00:17:22,251 --> 00:17:26,003
Но, вистината е, едноставно не ми се допаѓа
покажувајќи ја некому мојата соба вечерва. Така…
241
00:17:26,713 --> 00:17:27,881
Само заштедува време.
242
00:17:29,550 --> 00:17:30,634
Ме познаваш толку добро.
243
00:17:36,807 --> 00:17:37,850
[воздишки]
244
00:17:51,280 --> 00:17:52,281
[се насмевнува]
245
00:18:07,337 --> 00:18:11,175
[Ејми] Вујко ми, Кал Смали,
ти беше пријател,
246
00:18:12,676 --> 00:18:15,429
твој сосед, твојот механичар.
247
00:18:16,597 --> 00:18:21,852
За мене тој беше ментор
и таткото што никогаш не го имав.
248
00:18:24,062 --> 00:18:27,024
Едноставно не можам да замислам што би имал мојот живот
беше како без него.
249
00:18:29,359 --> 00:18:30,569
И не сум единствениот.
250
00:18:32,487 --> 00:18:37,116
Местото на Смали беше многу повеќе
отколку само гаража.
251
00:18:37,117 --> 00:18:40,370
Тоа беше рај за моите пријатели и мене.
252
00:18:42,581 --> 00:18:46,835
Место до кое би можеле да дојдеме
да се чувствуваат безбедно. Видено.
253
00:18:50,547 --> 00:18:51,631
Секој ден после училиште,
254
00:18:51,632 --> 00:18:54,551
ќе нè остави да си играме со неговите луди
колекција на автомобили со кибрит.
255
00:18:58,222 --> 00:19:00,807
Дури моравме да се јавиме
бандата на кибритени кутии.
256
00:19:02,059 --> 00:19:03,310
[длабоко издишува]
257
00:19:49,982 --> 00:19:51,191
[воздишки]
258
00:19:52,776 --> 00:19:54,778
[меланхолично свирење музика]
259
00:19:56,196 --> 00:19:57,321
[моторот запира]
260
00:19:57,322 --> 00:19:58,615
[лаење на кучето]
261
00:20:31,064 --> 00:20:33,317
Еј! Што правиш овде?
262
00:20:33,984 --> 00:20:35,484
- Вратата беше отворена.
- Не, не беше.
263
00:20:35,485 --> 00:20:36,528
[Шон] Ејми.
264
00:20:38,530 --> 00:20:39,531
Јас сум.
265
00:20:40,657 --> 00:20:41,658
Шон.
266
00:20:45,245 --> 00:20:46,246
Вокер?
267
00:20:47,331 --> 00:20:48,332
Во телото.
268
00:20:51,502 --> 00:20:54,379
[се насмевнува] О, Боже мој.
269
00:20:58,133 --> 00:20:59,176
О, Боже мој. Здраво.
270
00:21:00,761 --> 00:21:03,764
Гледаш, хм... Само така, а...
271
00:21:05,015 --> 00:21:06,224
голема.
272
00:21:06,225 --> 00:21:07,601
Да. [се насмевнува]
273
00:21:09,770 --> 00:21:11,230
Да. Помина долго време.
274
00:21:13,273 --> 00:21:14,274
Има.
275
00:21:15,943 --> 00:21:19,613
Боже. Местово изгледа точно
како што се сеќавам.
276
00:21:20,989 --> 00:21:24,034
Да. Знаеш,
Кал секогаш сакаше да се чувствува како дома.
277
00:21:26,370 --> 00:21:28,371
Сериозно, по ѓаволите
сте биле до?
278
00:21:28,372 --> 00:21:29,957
Тоа е малку подолга приказна.
279
00:21:30,874 --> 00:21:33,292
Знаеш, се среќавам со бандата
токму сега за пијалоци кај Френклин.
280
00:21:33,293 --> 00:21:36,379
- Се сеќавате на Крозби и Шармејн?
- Да. Само, имам лет.
281
00:21:36,380 --> 00:21:38,422
О, и Тед. Се разбира дека се сеќаваш на Тед?
282
00:21:38,423 --> 00:21:40,843
Се разбира.
Едноставно не планирав да останам.
283
00:21:41,552 --> 00:21:44,554
Шон Вокер, не те видов
за повеќе од две децении.
284
00:21:44,555 --> 00:21:46,472
И еве ти,
стоејќи во гаражата на вујко ми.
285
00:21:46,473 --> 00:21:47,933
Доаѓаш на пијалок.
286
00:21:50,894 --> 00:21:51,895
[се насмевнува]
287
00:21:55,107 --> 00:21:56,774
Тоа е вашиот GT-R таму?
288
00:21:56,775 --> 00:21:58,485
- Изнајмување.
- Возам.
289
00:21:59,027 --> 00:22:00,112
Можеби следниот пат.
290
00:22:04,366 --> 00:22:06,368
[вртење на моторот]
291
00:22:08,495 --> 00:22:10,788
[Тед се смее] Чекај. Чекај. Чекај. Извинете.
292
00:22:10,789 --> 00:22:13,916
Значи, ти... Чекај, работиш
во меѓународна логистика?
293
00:22:13,917 --> 00:22:15,626
- Да.
- [Тед] Тоа е некако нејасно.
294
00:22:15,627 --> 00:22:17,545
Мислам дека погрешно се изговараш
„трговец со оружје“.
295
00:22:17,546 --> 00:22:19,172
- Верувам дека тоа е... Има нешто...
- Тед!
296
00:22:19,173 --> 00:22:21,716
- Жал ми е, но ајде! нели?
- Јас сум со тебе. Сомнително е.
297
00:22:21,717 --> 00:22:24,051
Дали си шпион? Затоа што погледнете го тој часовник.
Тоа е шпионски часовник.
298
00:22:24,052 --> 00:22:25,970
- [Ејми] Тоа е убав часовник.
- Ова беше подарок.
299
00:22:25,971 --> 00:22:28,097
О, од картелот Синалоа
или онаа Тихуана?
300
00:22:28,098 --> 00:22:30,433
Кои се часовничарите
од двете? заборавам.
301
00:22:30,434 --> 00:22:32,310
- [сите се смеат]
- Ти подаруваат и Bowflex?
302
00:22:32,311 --> 00:22:35,438
Зашто Голи, човеку,
изгледаш глупаво со џек.
303
00:22:35,439 --> 00:22:37,690
- [Шармајн] Престани да го чепкаш!
- Не го чепкам човече.
304
00:22:37,691 --> 00:22:38,900
- Се вцрвува!
- Изгледа одлично!
305
00:22:38,901 --> 00:22:41,194
- Види ги тие раменици, таа јакна.
- Добро изгледаш. Изгледаш одлично.
306
00:22:41,195 --> 00:22:43,030
Па каде живееш сега? Каде е дома?
307
00:22:43,614 --> 00:22:46,991
Знаеш, јас не останувам
на едно место долго.
308
00:22:46,992 --> 00:22:51,579
Хм... Бев во Европа некое време.
Азија, Јужна Африка за малку.
309
00:22:51,580 --> 00:22:54,207
- Интернационален плејбој. Те чувствувам.
- Леле.
310
00:22:54,208 --> 00:22:55,875
- [Шон] Хх.
- [се насмевнува] Дали?
311
00:22:55,876 --> 00:22:58,377
Па, мислам дека е неверојатно
дека можете да патувате.
312
00:22:58,378 --> 00:23:01,672
Мислам, би сакал да одам во Европа.
Азија? Знаеш дека тоа беше мојот сон.
313
00:23:01,673 --> 00:23:04,175
Да, мисли Шармејн
ние сме толку провинцијални овде.
314
00:23:04,176 --> 00:23:07,136
Тоа не е вистина! Само мислам
навистина е кул што Шон излезе.
315
00:23:07,137 --> 00:23:09,472
Излезе. Ти правиш да звучи
како да е затвор.
316
00:23:09,473 --> 00:23:10,932
Мислам, тоа не е доживотна казна.
317
00:23:10,933 --> 00:23:14,310
А сепак, еве ме со маж
кој нема ни да се качи во авион.
318
00:23:14,311 --> 00:23:16,687
- Еве одиме.
- Тоа е оправдана фобија.
319
00:23:16,688 --> 00:23:18,397
Маж? Чекај, чекај. Се оженивте?
320
00:23:18,398 --> 00:23:19,733
- Да.
- Да.
321
00:23:20,275 --> 00:23:21,360
- Тоа е одлично.
- [Тед] нели?
322
00:23:22,361 --> 00:23:24,111
И гледам, Тед, имаш прстен?
323
00:23:24,112 --> 00:23:27,657
Да. Да, Брајан и јас бевме во брак
за... О, Боже мој, осум години.
324
00:23:27,658 --> 00:23:29,117
Другар, имаме три деца.
325
00:23:29,618 --> 00:23:30,619
Што е со тебе?
326
00:23:31,119 --> 00:23:32,287
- Брак?
- Да.
327
00:23:32,996 --> 00:23:36,416
Не. Ах... Зафатен. [се насмевнува]
328
00:23:37,292 --> 00:23:39,211
Знаеш. Нема време за смирување.
329
00:23:39,711 --> 00:23:41,672
- [Ејми] Да.
- Ти?
330
00:23:42,256 --> 00:23:43,674
Да, да, да. се оженив.
331
00:23:44,758 --> 00:23:45,801
Не требаше.
332
00:23:47,636 --> 00:23:49,428
- [Шармаин] Мм-ммм.
- Извини.
333
00:23:49,429 --> 00:23:52,515
О, не. Би бил многу пожал
да беше овде во моментов.
334
00:23:52,516 --> 00:23:53,975
[кашла] Цицаше. Извинете. Што?
335
00:23:53,976 --> 00:23:55,309
- [Крозби] Ламе-о!
- Момци, јас...
336
00:23:55,310 --> 00:23:56,936
Зошто неговите V-врати беа толку длабоки?
337
00:23:56,937 --> 00:23:58,980
Ќе го извртеше
и фати ги двете брадавици на работ--
338
00:23:58,981 --> 00:24:02,608
- О, Боже мој. Тоа е таква лага. Само еден.
- Не е лага. Тоа е половина вистина.
339
00:24:02,609 --> 00:24:04,527
Толку години терапија.
Само дај ми пиво.
340
00:24:04,528 --> 00:24:07,613
Тој беше ужасен.
Никогаш не ме оставија да живеам.
341
00:24:07,614 --> 00:24:09,282
- Никогаш не можам да го живеам ова засекогаш.
- Жал ми е.
342
00:24:09,283 --> 00:24:11,450
- Некој да помине... Ова за мене? Фала му на Бога.
- Еве ти.
343
00:24:11,451 --> 00:24:14,120
Никогаш не излегувај од дома
без мојот доверлив Ледермен.
344
00:24:14,121 --> 00:24:16,873
- Ти благодарам, душо. Толку е мрачно.
- Еве ти, драга моја.
345
00:24:16,874 --> 00:24:19,167
- Ви благодарам.
- А овој само се извртува. Ах.
346
00:24:19,168 --> 00:24:20,960
За обновување на старите пријателства.
347
00:24:20,961 --> 00:24:22,796
- Еј, ќе пијам за тоа.
- На здравје.
348
00:24:24,673 --> 00:24:25,924
[воздишки]
349
00:24:29,428 --> 00:24:31,430
[дише длабоко]
Што правиш, Шон?
350
00:24:33,098 --> 00:24:34,099
што правиш?
351
00:24:36,435 --> 00:24:38,270
[нежна музика свири во барот]
352
00:24:40,022 --> 00:24:41,023
[Ејми] Еј, Вокер.
353
00:24:44,693 --> 00:24:46,236
Не ми се верува дека навистина си тука.
354
00:24:47,362 --> 00:24:49,323
[се насмевнува] Тука сум.
355
00:24:49,907 --> 00:24:52,241
Да, се обидов да те побарам
неколку пати.
356
00:24:52,242 --> 00:24:53,493
Никогаш не можев да те најдам.
357
00:24:54,620 --> 00:24:57,915
Се чинеше дека можеби
не сакаше да те најдат.
358
00:25:02,961 --> 00:25:04,963
Еј, размислував и јас да заминам.
Знаеш?
359
00:25:06,173 --> 00:25:10,593
Но, тоа е како Кал секогаш да рече: „Мораш
живејте со изборите што ги правите“.
360
00:25:10,594 --> 00:25:12,095
Тој избор не излегува.
361
00:25:12,971 --> 00:25:14,348
- [се насмевнува]
- [шамари]
362
00:25:16,350 --> 00:25:19,728
Ммм. [се насмевнува]
Сè уште има искра меѓу нив.
363
00:25:20,604 --> 00:25:21,939
Тие беа само деца.
364
00:25:23,482 --> 00:25:24,483
Така бевме и ние.
365
00:25:27,694 --> 00:25:28,820
Хм… [воздишки]
366
00:25:30,155 --> 00:25:33,032
Ми понудија навистина одлична работа.
367
00:25:33,033 --> 00:25:37,203
Па, тоа е фантастично.
Ах, што е… што е работата?
368
00:25:37,204 --> 00:25:40,666
Тоа е позиција на воздух во Сиетл.
369
00:25:43,085 --> 00:25:45,545
Тоа е огромна можност.
370
00:25:45,546 --> 00:25:47,130
Исто така е оддалечено 2.000 милји.
371
00:25:49,174 --> 00:25:50,175
[грчи]
372
00:25:52,469 --> 00:25:53,761
Уште една рунда.
373
00:25:53,762 --> 00:25:57,223
О. Кој по ѓаволите мислеше дека ни требаат снимки?
Дали е ова ти, Крос?
374
00:25:57,224 --> 00:26:00,726
Мислам, не се сеќавам дека го направив тоа, но
звучи како нешто што би го направил.
375
00:26:00,727 --> 00:26:01,978
Земете го. Ете ти.
376
00:26:01,979 --> 00:26:03,271
- Ви благодарам.
- [сервер] Кога ќе бидете подготвени.
377
00:26:03,272 --> 00:26:04,856
- [Тед] Последна за мене.
- Во ред, момци.
378
00:26:04,857 --> 00:26:05,858
Хм…
379
00:26:06,608 --> 00:26:10,946
Ви благодариме што го сакавте чичко Кал
и затоа што ми се пријатели.
380
00:26:12,281 --> 00:26:16,534
[Стенка, воздивнува] За да се чувствувам
малку помалку сам вечерва.
381
00:26:16,535 --> 00:26:17,994
- Никогаш не си сам.
- Те сакаме, душо.
382
00:26:17,995 --> 00:26:20,873
- Еј. До Смали.
- До Смали.
383
00:26:23,000 --> 00:26:26,127
- [извикува, го чисти грлото]
- О, да. Тоа има вкус на мамурлак.
384
00:26:26,128 --> 00:26:27,628
- Така да се заврши.
- Мм-хм. Ух-а.
385
00:26:27,629 --> 00:26:29,630
- [се насмевнува] О. Дозволете ми...
- Пони горе, луѓе. Ајде да одиме.
386
00:26:29,631 --> 00:26:32,091
Момци. Еј, ја имам оваа.
387
00:26:32,092 --> 00:26:33,176
Не, не, не, не, не, не.
388
00:26:33,177 --> 00:26:34,385
- Ви благодарам.
- Навистина. Го имам.
389
00:26:34,386 --> 00:26:36,722
- [Крозби] Торби со пари.
- [Тед громори]
390
00:26:37,389 --> 00:26:38,974
[Шармајн] Се чувствувам добро.
391
00:26:41,476 --> 00:26:44,104
- [придушен брборења]
- [бавно, пригушена музика што свири]
392
00:26:45,397 --> 00:26:47,482
- [Ејми воздивнува]
- [Крозби се насмевнува]
393
00:26:48,108 --> 00:26:50,485
[нејасен, одекнува]
Вие момци, морам да одам.
394
00:26:51,778 --> 00:26:53,530
[Крозби] Упс. [се насмевнува]
395
00:26:54,198 --> 00:26:57,701
Се сеќавам на мојот прв пијалок. [се насмевнува]
396
00:26:58,327 --> 00:26:59,411
Дали јас?
397
00:27:01,997 --> 00:27:03,665
Што имаше во тие снимки?
398
00:27:15,135 --> 00:27:16,136
[шмрка]
399
00:27:16,887 --> 00:27:17,888
Хлорал хидрат.
400
00:27:18,889 --> 00:27:20,139
Хлорал што?
401
00:27:20,140 --> 00:27:23,184
- Тоа е C2-H3-CL2-O2.
- А?
402
00:27:23,185 --> 00:27:25,728
Тоа е само хлор и етанол
во кисел раствор.
403
00:27:25,729 --> 00:27:27,272
- [Крозби] О.
-Слушајте сите.
404
00:27:28,398 --> 00:27:30,275
Сите ќе се разбудиме
некаде поинаку.
405
00:27:31,026 --> 00:27:34,529
Кога го правиме тоа, тоа е навистина важно
ти ме остави да зборувам.
406
00:27:34,530 --> 00:27:36,113
- Што велиш?
- Што зборува тој во моментов?
407
00:27:36,114 --> 00:27:37,532
Чекај, каде одиме?
408
00:27:37,533 --> 00:27:41,619
Темна соба, камион, можеби авион.
409
00:27:41,620 --> 00:27:44,206
Не. Мразам авиони.
410
00:27:48,126 --> 00:27:49,502
- [брмови]
- [Шармајн] Срање.
411
00:27:49,503 --> 00:27:50,504
[брмови]
412
00:27:52,256 --> 00:27:54,258
[музиката избледува]
413
00:27:59,429 --> 00:28:00,931
[татнеж]
414
00:28:06,562 --> 00:28:07,604
[стенка]
415
00:28:11,775 --> 00:28:12,860
[воздишки]
416
00:28:14,069 --> 00:28:16,488
Шон? Шон?
417
00:28:17,948 --> 00:28:19,365
Дали сите се во ред?
418
00:28:19,366 --> 00:28:20,575
[Крозби] Ах. Ах, да.
419
00:28:20,576 --> 00:28:22,785
- Не... Што сакаш да кажеш?
- [Шармајн] Не? Бр.
420
00:28:22,786 --> 00:28:23,870
Ах…
421
00:28:23,871 --> 00:28:25,204
Каде сме ние?
422
00:28:25,205 --> 00:28:26,248
C-130.
423
00:28:26,748 --> 00:28:28,000
[Крозби] Што, како авион?
424
00:28:28,667 --> 00:28:30,168
Дали сме во авион?
425
00:28:30,169 --> 00:28:32,545
О, срање. Срање! О, срање!
426
00:28:32,546 --> 00:28:34,755
- Срање. Срање!
- [Шармаин] Крос. Крос, смири се.
427
00:28:34,756 --> 00:28:36,257
- Овде имаме поголеми проблеми.
- О, срање.
428
00:28:36,258 --> 00:28:37,592
Што по ѓаволите се случува, Шон?
429
00:28:37,593 --> 00:28:39,720
[лице] Само што сакав да го прашам
истото.
430
00:28:40,220 --> 00:28:41,637
Кој е тој човек?
431
00:28:41,638 --> 00:28:43,389
- [Шон] заменик директор?
- [Шармајн] Чекај. Што?
432
00:28:43,390 --> 00:28:45,057
Каде е нуклеарната боева глава, Вокер?
433
00:28:45,058 --> 00:28:46,851
О, Боже. Тој навистина е трговец со оружје.
434
00:28:46,852 --> 00:28:48,311
Јас не сум трговец со оружје.
435
00:28:48,312 --> 00:28:49,645
Јас ќе бидам судија за тоа.
436
00:28:49,646 --> 00:28:51,731
- Спуштив до Истбрук.
- Рече дека никогаш не сте покажале.
437
00:28:51,732 --> 00:28:53,024
Потоа навлечете го за зглобовите.
438
00:28:53,025 --> 00:28:54,984
Истбрук немаше причина да биде непријателски настроен.
439
00:28:54,985 --> 00:28:56,819
Ќе биде многу добро платен
при испорака.
440
00:28:56,820 --> 00:28:58,279
Можеби некој му платил повеќе?
441
00:28:58,280 --> 00:29:00,072
Или некој ти платил.
442
00:29:00,073 --> 00:29:01,741
Извинете. Па извинете што ве прекинувам момци.
443
00:29:01,742 --> 00:29:05,077
Извинете. Здраво. Би сакал да не слушнам
било што од ова, ве молам. Ако не ти пречи.
444
00:29:05,078 --> 00:29:06,787
Кога сакам да слушнам од тебе, ќе знаеш,
445
00:29:06,788 --> 00:29:09,332
затоа што ќе има електроди
прикачен на вашиот скротум.
446
00:29:09,333 --> 00:29:11,668
- Што би правеле таму? Господине.
- О, Боже мој.
447
00:29:13,003 --> 00:29:14,170
- [Шон грофта]
- Еј!
448
00:29:14,171 --> 00:29:15,254
[сите] Престани! Престани!
449
00:29:15,255 --> 00:29:16,714
- [кашлање]
- Не! Еј!
450
00:29:16,715 --> 00:29:17,798
Кои се тие?
451
00:29:17,799 --> 00:29:20,343
Никој. Исечете ги.
Тие не знаат ништо за ова.
452
00:29:20,344 --> 00:29:22,428
Во најдобар случај, тие знаат повеќе отколку што треба.
453
00:29:22,429 --> 00:29:25,349
- [Тед] Мм-ммм.
- Што има во Картерсвил, Шон?
454
00:29:28,101 --> 00:29:29,435
- [извикувајќи]
- [грчење]
455
00:29:29,436 --> 00:29:30,521
- Доста!
- [Шон кашла]
456
00:29:34,650 --> 00:29:37,235
Каде е мојата бомба, агенте Вокер?
457
00:29:37,236 --> 00:29:40,363
Хелен може да го потврди мојот оперативен записник.
Таа ме следеше цел пат.
458
00:29:40,364 --> 00:29:42,949
Но, тогаш таа рече дека сте се откажале
и таа те изгуби на 15 минути.
459
00:29:42,950 --> 00:29:45,244
Многу може да се случи за 15 минути.
460
00:29:46,161 --> 00:29:50,206
Погледнете. Ако Истбрук рече дека никогаш не сум покажал,
навистина има само две можности.
461
00:29:50,207 --> 00:29:51,625
Или тој лаже или ти.
462
00:29:52,417 --> 00:29:55,753
Ајде, Мозиер. Ако навистина недостасуваш
оружје, немаме време.
463
00:29:55,754 --> 00:29:57,256
Опушти ме. Ќе ја најдам твојата бомба.
464
00:29:58,507 --> 00:29:59,757
Слушај ме, агенту Вокер.
465
00:29:59,758 --> 00:30:00,925
Бр.
466
00:30:00,926 --> 00:30:02,094
Ти слушај.
467
00:30:02,594 --> 00:30:04,679
Ме ставивте во црно.
Ми ги киднапиравте пријателите.
468
00:30:04,680 --> 00:30:06,640
Го имавте Zangief овде да ме обработи.
469
00:30:07,224 --> 00:30:09,601
Имате уште две минути
пред да се откачам
470
00:30:10,102 --> 00:30:11,436
и земете го вашиот проклет авион.
471
00:30:14,314 --> 00:30:15,524
[се насмевнува]
472
00:30:17,109 --> 00:30:19,694
Ќе видиме дали сè уште се чувствувате толку дрско
кога ќе почнам да ги исфрлам твоите пријатели.
473
00:30:19,695 --> 00:30:21,028
-Ш-Што?
- Што?
474
00:30:21,029 --> 00:30:23,281
- Чекај, чекај, чекај.
- Не го ни познаваме таков!
475
00:30:23,282 --> 00:30:24,657
- Еј, еј. Шон!
- [Шармајн] Шон!
476
00:30:24,658 --> 00:30:25,992
[Крозби] Еј, човеку! Лесно му оди.
477
00:30:25,993 --> 00:30:28,119
- Престани! Престанете со тоа.
- Шон!
478
00:30:28,120 --> 00:30:29,829
- Престани! Да, ти. Или не.
- [Крозби] Еј!
479
00:30:29,830 --> 00:30:30,913
- Само велам.
- Кој сум јас да кажам?
480
00:30:30,914 --> 00:30:32,498
Не како што ќе направам
нешто конкретно.
481
00:30:32,499 --> 00:30:34,625
Велам внимавај со неговото тело
бидејќи тој е човечко суштество,
482
00:30:34,626 --> 00:30:36,503
- е се што кажувам.
- [Тед стенка]
483
00:30:37,212 --> 00:30:38,921
Значи, почекај. Шон навистина е шпион?
484
00:30:38,922 --> 00:30:41,174
- Украде бомба.
- Рече дека не.
485
00:30:41,175 --> 00:30:42,842
Мислам, технички,
рече дека го доставил.
486
00:30:42,843 --> 00:30:45,011
- Ама откако го украде!
- Само да не избрзуваме со заклучоци,
487
00:30:45,012 --> 00:30:46,470
- добро?
- [Тед] Ејми, погледни ме.
488
00:30:46,471 --> 00:30:48,181
Бевме дрогирани и киднапирани
во авион.
489
00:30:48,182 --> 00:30:49,682
- Добро, душо? Ммм.
- Во ред. Тоа е вистина.
490
00:30:49,683 --> 00:30:52,185
[пелтечи] Точно…
Не можат само да не земат, нели?
491
00:30:52,186 --> 00:30:53,519
- Мислам, имаме…
- Се случи.
492
00:30:53,520 --> 00:30:55,521
- Имаме права, а?
- Крос, земени сме!
493
00:30:55,522 --> 00:30:57,356
- Сега сме земени.
- Може ли некој да се ослободи?
494
00:30:57,357 --> 00:30:59,108
- Некој?
- [Тед] Мислам дека не.
495
00:30:59,109 --> 00:31:02,028
Во ред. О. Знаеш што?
Никој не паничи. Го добив ова.
496
00:31:02,029 --> 00:31:03,488
Се додека го имам мојот доверлив…
497
00:31:04,448 --> 00:31:06,908
Ми го зедоа Ледермен.
498
00:31:06,909 --> 00:31:08,034
И ме качија во авион!
499
00:31:08,035 --> 00:31:10,995
О, срање! Срање, срање, срање! [задишување]
500
00:31:10,996 --> 00:31:12,413
- Крос, диши.
- Остани силен.
501
00:31:12,414 --> 00:31:13,497
- Диши.
- Земете здив.
502
00:31:13,498 --> 00:31:14,707
- Не ми се допаѓа ова.
- Ти си…
503
00:31:14,708 --> 00:31:16,292
- [истрел]
- [Крозби извикува]
504
00:31:16,293 --> 00:31:18,212
[Шармајн вика]
505
00:31:18,754 --> 00:31:20,379
[задишување]
506
00:31:20,380 --> 00:31:22,173
[командо извикува, грофта]
507
00:31:22,174 --> 00:31:24,593
- [Шон] Син на…
- [грчење]
508
00:31:26,512 --> 00:31:27,930
[вреска]
509
00:31:31,975 --> 00:31:33,643
- [вреска]
- Уф. Исус.
510
00:31:33,644 --> 00:31:36,146
Уф. О, човеку. Тој има нож.
511
00:31:37,189 --> 00:31:38,690
- Не дозволувај да те пресече.
- [извикува]
512
00:31:39,566 --> 00:31:41,151
[грчење]
513
00:31:43,403 --> 00:31:44,737
[Крозби] О, проклето.
514
00:31:44,738 --> 00:31:45,822
[командоси стенка]
515
00:31:48,825 --> 00:31:50,117
- Не ми се верува.
- [вика]
516
00:31:50,118 --> 00:31:51,286
[грчење]
517
00:31:54,873 --> 00:31:56,666
- [Тед] Уа, ха! Внимавајте!
- [Шармајн вика]
518
00:31:56,667 --> 00:31:58,210
[грчење]
519
00:32:01,338 --> 00:32:02,548
[Крозби] О, момче.
520
00:32:05,509 --> 00:32:07,427
- О.
- [грчење]
521
00:32:11,807 --> 00:32:13,016
[Тед вдишува]
522
00:32:15,727 --> 00:32:17,771
- Леле.
- [Шон задишан]
523
00:32:19,815 --> 00:32:21,066
[воздишки]
524
00:32:25,988 --> 00:32:26,989
Хм…
525
00:32:33,203 --> 00:32:34,996
- О.
- [Шон] Ослободи ги другите.
526
00:32:34,997 --> 00:32:36,080
ќе се вратам.
527
00:32:36,081 --> 00:32:37,791
- Каде одиш?
- Киднапирај го авионот.
528
00:32:38,667 --> 00:32:41,252
Нели реков интернационалниот
логистиката беше срање?
529
00:32:41,253 --> 00:32:42,920
- Часовникот беше преголем! Јас го кажав тоа.
- Во ред.
530
00:32:42,921 --> 00:32:44,463
- Ти направи. Цело време.
- О. Добро.
531
00:32:44,464 --> 00:32:46,340
Не е Ледермен, но успеа.
532
00:32:46,341 --> 00:32:48,634
- [викна]
- О! О, Боже мој.
533
00:32:48,635 --> 00:32:50,344
- Дали е мртов, Шон?
- [Крозби] Навистина, Тед?
534
00:32:50,345 --> 00:32:53,181
Загрижен си за момчето што рече
ќе ти стави електроди на топчињата?
535
00:32:53,182 --> 00:32:55,725
- Мислев дека тоа е фигура на говор.
- Не е фигура на говор, пупка.
536
00:32:55,726 --> 00:32:57,810
Тоа мора да биде против
Женевската конвенција или нешто слично.
537
00:32:57,811 --> 00:32:59,271
[Шон] Крос, подај ми рака, а?
538
00:32:59,813 --> 00:33:03,065
Ауууууууу. Не му помагајте.
Не знаеме дали е добар човек.
539
00:33:03,066 --> 00:33:06,695
Шармејн, рече тој човек
ќе не исфрли од авионот.
540
00:33:07,196 --> 00:33:09,280
- Тоа го кажуваат само лошите момци.
- Во ред.
541
00:33:09,281 --> 00:33:10,364
Што ти треба другар?
542
00:33:10,365 --> 00:33:11,866
Треба да ги исфрлиме овие момци од авионот.
543
00:33:11,867 --> 00:33:14,035
- Хм. Хмм.
- [Шон] Еј, земи му ги рацете.
544
00:33:14,036 --> 00:33:15,620
- Ах, да. Да.
- Уф.
545
00:33:15,621 --> 00:33:16,955
[Тед] Во ред. Ах…
546
00:33:22,628 --> 00:33:23,794
Еј, Шон.
547
00:33:23,795 --> 00:33:26,423
Мислам дека ни должите некои одговори!
548
00:33:27,174 --> 00:33:31,302
Работам за тајна дивизија на ЦИА.
Се вика Blackthorn.
549
00:33:31,303 --> 00:33:33,137
- Никогаш не сум слушнал за тоа.
- Крозби!
550
00:33:33,138 --> 00:33:35,014
Јас… Знам… Штом зборовите…
Јас сум под неволја.
551
00:33:35,015 --> 00:33:37,392
Мојата последна мисија беше
да се врати украдената боева глава.
552
00:33:37,893 --> 00:33:41,145
Се претпоставуваше дека шверцер по име Истбрук
да им го доставиме на нашите луѓе во Англија,
553
00:33:41,146 --> 00:33:42,688
но тој никогаш не го сторил тоа.
554
00:33:42,689 --> 00:33:45,234
[Тед] Значи, Шон, не можеш
само докажете дека сте го испорачале?
555
00:33:46,026 --> 00:33:47,778
Шверцерите не даваат сметки.
556
00:33:48,612 --> 00:33:50,738
- [Тед] О. О!
- О, Боже мој.
557
00:33:50,739 --> 00:33:52,241
Секој пат е полошо.
558
00:33:52,741 --> 00:33:54,492
Сега Мозиер мисли дека тоа сум јас.
559
00:33:54,493 --> 00:33:56,327
Или ние.
560
00:33:56,328 --> 00:33:59,497
Нас? Не те видовме
од кога бевме деца!
561
00:33:59,498 --> 00:34:02,333
Да. За жал, тајмингот на
сето ова изгледа навистина лошо за вас момци.
562
00:34:02,334 --> 00:34:03,417
О, Боже.
563
00:34:03,418 --> 00:34:06,420
Јас-Јас-Мислам дека тоа е нешто
можевме да му објасниме на господинот Мозиер
564
00:34:06,421 --> 00:34:08,881
да не го исфрлиш од авионот.
565
00:34:08,882 --> 00:34:12,134
Мозиер ќе биде потврден
Директор за операции во ЦИА.
566
00:34:12,135 --> 00:34:14,387
Значи единственото нешто што тој сака повеќе
отколку да се најде таа исчезната бомба,
567
00:34:14,388 --> 00:34:16,638
е за никој да не знае
исчезна на прво место.
568
00:34:16,639 --> 00:34:19,475
И ако треба да исчезне
неколку граѓани по неутврдени пријави,
569
00:34:19,476 --> 00:34:20,725
тој нема да се двоуми.
570
00:34:20,726 --> 00:34:22,520
[Стенка] Не можеш да бидеш сериозен, човеку.
571
00:34:22,521 --> 00:34:23,729
Јас-Во ред е. Во ред е.
572
00:34:23,730 --> 00:34:26,732
Само ќе го победиме до удар
и самите да ја извадиме вистината.
573
00:34:26,733 --> 00:34:29,109
Работам за локалните вести.
Значи, ја откриваме оваа приказна,
574
00:34:29,110 --> 00:34:30,778
- ќе бидеме безбедни. [панталони]
- Добар повик, душо.
575
00:34:30,779 --> 00:34:34,657
Само што го фрливме директорот што доаѓа
на операции за ЦИА надвор од авион.
576
00:34:34,658 --> 00:34:37,493
- Имате малку проблем со кредибилитетот.
- Не, не, не. Ние не го направивме тоа.
577
00:34:37,494 --> 00:34:41,455
Не, не. Ти го направи тоа. Малку Крозби,
на почетокот, но вие најмногу. Во ред?
578
00:34:41,456 --> 00:34:42,999
Види, додека да излеземе од авионот,
579
00:34:43,000 --> 00:34:44,917
ќе поднесат доволно докази
во сите ваши куќи
580
00:34:44,918 --> 00:34:46,628
за да се уверите
никогаш повеќе не ја гледаш светлината на денот.
581
00:34:47,754 --> 00:34:50,381
Што е со моите... моите деца, Шон?
582
00:34:50,382 --> 00:34:52,091
Ќе мораш да ми веруваш, во ред?
583
00:34:52,092 --> 00:34:53,176
Ја изгубивте сета наша доверба
584
00:34:53,177 --> 00:34:55,761
кога почна да фрлаш луѓе
надвор од авионот.
585
00:34:55,762 --> 00:34:56,971
Со падобрани.
586
00:34:56,972 --> 00:35:00,391
Во ред. Ах... Па,
што ќе правиме со пилотот?
587
00:35:00,392 --> 00:35:01,976
Тој беше првиот човек што го исфрлив.
588
00:35:01,977 --> 00:35:05,730
- Што? О. О…
- Чекај.
589
00:35:05,731 --> 00:35:07,899
- Шон, нема кој да лета со овој авион?
- Мора да одиме.
590
00:35:07,900 --> 00:35:09,651
- Мразам авиони!
- [Тед] Да. Знаеме, пупка.
591
00:35:11,695 --> 00:35:13,363
[лелекање]
592
00:35:13,989 --> 00:35:15,616
[задишување]
593
00:35:18,076 --> 00:35:19,368
Богородица.
594
00:35:19,369 --> 00:35:20,912
Шон, дали можеш да леташ со авион?
595
00:35:20,913 --> 00:35:22,955
- [грчи] Колку може да биде тешко?
- Чекај, што?
596
00:35:22,956 --> 00:35:24,248
- А?
- Се шегувам.
597
00:35:24,249 --> 00:35:26,250
Како сме... Добро. Така…
Па каде сме сега?
598
00:35:26,251 --> 00:35:27,252
Над Тангер.
599
00:35:27,794 --> 00:35:28,878
Се упати кон Алжир.
600
00:35:28,879 --> 00:35:30,922
- Како во земјата Алжир, пријателе?
- Во ред е.
601
00:35:30,923 --> 00:35:34,717
Само ќе не пренасочам кон југ
безбедна куќа веднаш надвор од Казабланка.
602
00:35:34,718 --> 00:35:36,802
- Прво, треба да го урнам авионот.
- Што кажа?
603
00:35:36,803 --> 00:35:38,179
- Извинете? Извини?
- Што?
604
00:35:38,180 --> 00:35:39,639
Би сакале малку јасност
на тој последен дел.
605
00:35:39,640 --> 00:35:40,973
Штом Мозиер ќе дојде до телефон,
606
00:35:40,974 --> 00:35:43,059
тој ќе се бори со тим од Ф-15
да не соборат.
607
00:35:43,060 --> 00:35:44,227
- О, Господи.
- Боже мој.
608
00:35:44,228 --> 00:35:47,313
Не, еј! Во ред е. Во ред? Ние само ќе
направете слетување на вода веднаш од брегот.
609
00:35:47,314 --> 00:35:49,524
И ќе го потонеме авионот.
Тоа ќе ни даде барем еден ден
610
00:35:49,525 --> 00:35:51,526
за Мозиер да сфати
не сме во урнатините.
611
00:35:51,527 --> 00:35:53,361
Освен ако не сме!
612
00:35:53,362 --> 00:35:54,946
- Тој дел. Мм-хмм.
- Банда.
613
00:35:54,947 --> 00:35:56,405
Ова го правам за живот.
Ќе бидеме добро.
614
00:35:56,406 --> 00:35:57,698
Уривате авиони за живот?
615
00:35:57,699 --> 00:36:00,284
- Поврзете се. Најдете нешто да се држите.
- [Крозби воздивнува]
616
00:36:00,285 --> 00:36:02,745
- О.
- Или не. Знаете, зависи од вас.
617
00:36:02,746 --> 00:36:04,997
- [рикање]
- Ајде момци. Закопчајте. Ајде да одиме.
618
00:36:04,998 --> 00:36:06,374
[Крозби] О, Господи.
619
00:36:06,375 --> 00:36:09,086
Би требало да сум дома и да гледам телевизија.
620
00:36:09,920 --> 00:36:11,421
Треба да го гледам Метлок.
621
00:36:13,173 --> 00:36:15,342
Не сакам ни да гледам
на слики од авиони.
622
00:36:23,267 --> 00:36:25,185
[Тед извикува, стенка]
623
00:36:26,186 --> 00:36:27,437
Гас во празен од.
624
00:36:28,522 --> 00:36:29,815
Исфрлање гориво.
625
00:36:31,650 --> 00:36:32,734
[лелекање]
626
00:36:35,028 --> 00:36:36,737
Банкарско право.
627
00:36:36,738 --> 00:36:38,115
[Крозби] Уа.
628
00:36:39,324 --> 00:36:40,909
- [Шон] Еве одиме.
- [Шармајн извикува]
629
00:36:45,747 --> 00:36:47,665
- Ставете го појасот.
- Дали имате појас?
630
00:36:47,666 --> 00:36:49,208
- Подготовка за удар!
- [вреска]
631
00:36:49,209 --> 00:36:50,961
[двајцата грофтаат]
632
00:36:55,299 --> 00:36:56,800
- [вреска]
- [Ејми] Тед!
633
00:37:06,643 --> 00:37:07,977
- [Тед] Ах, во ред.
- Во ред.
634
00:37:07,978 --> 00:37:09,813
- Вклучено ли е?
-Да видам. Да.
635
00:37:14,443 --> 00:37:15,693
Во ред.
636
00:37:15,694 --> 00:37:17,486
Тоа ни купи доволно време
да стигне до сигурната куќа.
637
00:37:17,487 --> 00:37:18,988
Сега само треба да контактирам со мојот колега.
638
00:37:18,989 --> 00:37:21,324
Твојот колега што се дрогирал
и не киднапираа?
639
00:37:21,325 --> 00:37:23,117
Различен колега.
640
00:37:23,118 --> 00:37:25,495
- За малку ќе не убиевте.
- Ви ги спасив животите.
641
00:37:26,079 --> 00:37:27,163
Тоа беше вистинскиот повик.
642
00:37:27,164 --> 00:37:30,249
И сега само нè испуштате
во безбедна куќа во некоја странска земја.
643
00:37:30,250 --> 00:37:33,461
Зошто не можеме едноставно да останеме
на оваа убава плажа и чекате помош?
644
00:37:33,462 --> 00:37:35,755
Не, мора да се преселиме претходно
се појавуваат и ја затвораат јамката.
645
00:37:35,756 --> 00:37:37,381
Што… Извинете, што значи тоа, јамка?
646
00:37:37,382 --> 00:37:38,800
Како, направи да исчезнеш.
647
00:37:39,426 --> 00:37:41,052
- О, не.
- Нема да дозволам тоа да се случи.
648
00:37:41,053 --> 00:37:43,554
Ќе ве фатиме момци
до сигурната куќа за да можете да лежете ниско.
649
00:37:43,555 --> 00:37:44,639
Ќе ви ги вратам животите,
650
00:37:44,640 --> 00:37:46,933
а потоа после тоа,
никогаш повеќе нема да ме видиш. Во ред?
651
00:37:46,934 --> 00:37:48,017
Во ред.
652
00:37:48,018 --> 00:37:49,894
Освен не, на сето тоа.
653
00:37:49,895 --> 00:37:52,188
Ќе најдеме болница.
На Тед му треба магнетна резонанца.
654
00:37:52,189 --> 00:37:54,315
Не, ние треба да одржуваме нулта видливост.
655
00:37:54,316 --> 00:37:57,818
Но, ако има епидурален хематом,
тогаш тој ќе има нула витални знаци.
656
00:37:57,819 --> 00:37:59,070
Извини, кажи го пак последниот дел.
657
00:37:59,071 --> 00:38:01,030
Ќе бидеш добро.
Треба само да ве однесеме во болница.
658
00:38:01,031 --> 00:38:04,243
Ако одите во болница, ќе бидете
во задниот дел на темно комбе за 15 минути.
659
00:38:05,160 --> 00:38:08,288
Па, ако тоа се случи, можете само да возите
комбето од мост или слично.
660
00:38:09,248 --> 00:38:10,665
[двајцата воздивнуваат]
661
00:38:10,666 --> 00:38:12,334
Нема да одиме во болница.
662
00:38:15,629 --> 00:38:17,631
[сирени плачат]
663
00:38:25,681 --> 00:38:26,765
[Тед] Благодарам.
664
00:38:27,474 --> 00:38:28,475
[Шон] Еј.
665
00:38:32,813 --> 00:38:34,398
- Јо.
- [тропа во возилото]
666
00:38:49,329 --> 00:38:51,164
[ѕвонење на линијата]
667
00:38:51,665 --> 00:38:53,416
- [Хелен] Никој го нема овој број.
- Јас правам.
668
00:38:53,417 --> 00:38:55,585
Шон. Што по ѓаволите се случува?
669
00:38:55,586 --> 00:39:00,089
Ме имаат во Тангер со ексфил тим
што само го извлекол Мозиер од дрво.
670
00:39:00,090 --> 00:39:02,550
Можеби го исфрлив од авион.
671
00:39:02,551 --> 00:39:06,762
Го фрливте дојдовниот Директор на
Операции за ЦИА од авион?
672
00:39:06,763 --> 00:39:08,890
- Со падобран.
- О. Па, тогаш тоа го прави во ред.
673
00:39:08,891 --> 00:39:10,642
- Претпоставувам дека мораше да бидеш таму.
- Јас сум за да биде.
674
00:39:11,518 --> 00:39:12,935
Мислат дека ја украдов бомбата.
675
00:39:12,936 --> 00:39:14,271
Тоа е лудо.
676
00:39:15,022 --> 00:39:16,189
Сето ова ќе го средиме.
677
00:39:16,190 --> 00:39:17,608
Испратете ми ја вашата локација.
678
00:39:31,038 --> 00:39:32,039
[зуи на телефонот]
679
00:39:40,172 --> 00:39:42,841
Дерек Халверстрам?
680
00:39:44,134 --> 00:39:46,219
- О. Тоа - тоа си ти, Дерек.
- [медицинска сестра] Дерек?
681
00:39:46,220 --> 00:39:48,514
- Тоа е моето име? [пелтечи] Тоа сум јас.
-Ти си.
682
00:39:49,431 --> 00:39:52,517
- Дерек Халвер... Нешто. Што направи…
- [зборува арапски]
683
00:39:52,518 --> 00:39:54,477
Во ред. Па јас не сакам,
разберете нешто од тоа.
684
00:39:54,478 --> 00:39:56,395
- Но, хм…
- Во ред. Многу ми е... многу ми е жал.
685
00:39:56,396 --> 00:39:57,522
Мојот пријател е повреден.
686
00:39:57,523 --> 00:39:59,649
Можен потрес на мозокот, хематом…
687
00:39:59,650 --> 00:40:03,152
[зборува арапски]
688
00:40:03,153 --> 00:40:04,737
[на англиски] шпански. [пелтечи]
689
00:40:04,738 --> 00:40:07,907
[зборува шпански]
690
00:40:07,908 --> 00:40:09,450
[Шармајн се насмевнува] Хм.
691
00:40:09,451 --> 00:40:12,412
[зборува арапски]
692
00:40:20,921 --> 00:40:25,091
[зборува арапски]
693
00:40:25,092 --> 00:40:26,468
[на англиски] Што?
694
00:40:30,097 --> 00:40:31,639
- Што?
- [Шон] арапски?
695
00:40:31,640 --> 00:40:32,723
Импресивно.
696
00:40:32,724 --> 00:40:34,308
[Шармајн] Дуолинго, бебе.
697
00:40:34,309 --> 00:40:37,312
Се четкав за кога ќе го посетам
големите пирамиди на Египет.
698
00:40:38,689 --> 00:40:39,856
Тоа беше неверојатно.
699
00:40:39,857 --> 00:40:41,440
Можам да нарачам и во ресторан.
700
00:40:41,441 --> 00:40:42,650
Можам да прашам за насоки,
701
00:40:42,651 --> 00:40:45,612
и, очигледно,
Можам да комуницирам во итен случај.
702
00:40:46,113 --> 00:40:47,238
Во право.
703
00:40:47,239 --> 00:40:49,282
Кога ќе
кажи ми нешто од ова?
704
00:40:49,283 --> 00:40:52,577
[се потсмева] Хабиби, не е како што бевте
ќе одам во Египет или каде било.
705
00:40:52,578 --> 00:40:55,037
Која е вашата серија на резултати на Duolingo?
Колку дена?
706
00:40:55,038 --> 00:40:56,664
- 800 дена.
- 800 дена?
707
00:40:56,665 --> 00:40:58,000
[Aimee] Еј, момци.
708
00:40:59,626 --> 00:41:00,836
Каде е Шон?
709
00:41:04,590 --> 00:41:06,215
- [агент] Шон.
- Фалко.
710
00:41:06,216 --> 00:41:07,425
Мислев дека веќе сте се пензионирале.
711
00:41:07,426 --> 00:41:08,843
Не, уште не.
712
00:41:08,844 --> 00:41:10,095
Дали си го изгубил умот?
713
00:41:10,596 --> 00:41:13,806
Одиш во болница
по прекршување на првото ниво?
714
00:41:13,807 --> 00:41:15,141
Мојот пријател се повреди.
715
00:41:15,142 --> 00:41:16,225
Кој пријател?
716
00:41:16,226 --> 00:41:18,645
Кога Мозиер ме зеде, тој грабна
моите четири соученици од средно училиште.
717
00:41:22,482 --> 00:41:23,566
Отидов дома.
718
00:41:23,567 --> 00:41:24,943
Исус.
719
00:41:26,195 --> 00:41:28,697
Домот не постои за луѓе како нас.
720
00:41:29,656 --> 00:41:32,491
Мора да те извлечеме одовде
пред Мозиер да се појави со неговите момци
721
00:41:32,492 --> 00:41:34,535
- да те однесам.
- Ќе ги земам другите.
722
00:41:34,536 --> 00:41:36,787
Имам копнена единица што доаѓа по нив.
723
00:41:36,788 --> 00:41:38,706
Ќе ги чуваме
додека не го средиме сето ова,
724
00:41:38,707 --> 00:41:40,959
но ние треба да те добиеме
одовде во моментов.
725
00:41:46,507 --> 00:41:48,300
Не знаевте за моите пријатели…
726
00:41:49,510 --> 00:41:51,677
но имаш земјена единица
доаѓа по нив.
727
00:41:51,678 --> 00:41:53,180
[напната музика свири]
728
00:41:58,435 --> 00:42:00,478
- [вратата се отвора, затвора]
- Шон.
729
00:42:00,479 --> 00:42:02,480
- Уф, еј! Ејми, остани таму.
- [Ејми вдишува]
730
00:42:02,481 --> 00:42:03,564
Што се случува?
731
00:42:03,565 --> 00:42:06,442
Еј, влези во хеликоптерот, Шон.
732
00:42:06,443 --> 00:42:08,069
Знаеш дека не ја украдов бомбата.
733
00:42:08,070 --> 00:42:09,279
Знам дека не.
734
00:42:09,947 --> 00:42:11,573
Но, ти реков да се спуштиш,
735
00:42:12,324 --> 00:42:14,618
да не се шетате по мемориската лента.
736
00:42:15,410 --> 00:42:17,079
Не беше Мозиер, нели?
737
00:42:18,330 --> 00:42:19,331
Бевте вие.
738
00:42:20,332 --> 00:42:22,000
Треба да ми веруваш, Шон.
739
00:42:22,668 --> 00:42:24,253
Украдовте тактичка боева глава.
740
00:42:25,337 --> 00:42:26,380
Морав.
741
00:42:27,506 --> 00:42:29,131
Мозиер е слаб.
742
00:42:29,132 --> 00:42:31,385
Тој не е способен да раководи со ЦИА.
743
00:42:33,470 --> 00:42:34,555
Дојди со мене
744
00:42:35,305 --> 00:42:37,558
и заедно можеме да ги подобриме работите.
745
00:42:45,649 --> 00:42:47,067
Не можам да одам со тебе.
746
00:42:52,447 --> 00:42:53,490
Да.
747
00:42:56,076 --> 00:42:57,494
Претпоставувам дека не можеш.
748
00:43:05,085 --> 00:43:06,086
Извини пријателе.
749
00:43:07,296 --> 00:43:08,589
- [вратата се отвора]
- Еј, Шон?
750
00:43:09,548 --> 00:43:10,965
О, срање!
751
00:43:10,966 --> 00:43:12,467
[стенка]
752
00:43:15,179 --> 00:43:16,555
Оди, оди, оди!
753
00:43:20,350 --> 00:43:22,476
[истрелите продолжуваат]
754
00:43:22,477 --> 00:43:24,396
[Ејми задишан, здивнува]
755
00:43:30,527 --> 00:43:31,694
- Се плашиш од висина?
- Што?
756
00:43:31,695 --> 00:43:34,447
- Фати ме за рака. Одиме.
- О, Боже мој. О, Боже мој.
757
00:43:34,448 --> 00:43:36,157
Само држете се и возете го до крај.
758
00:43:36,158 --> 00:43:38,868
- Дали ова ќе не држи и двајцата?
- Не, нема. Се гледаме на дното.
759
00:43:38,869 --> 00:43:40,244
- Само не гледај надолу.
- О, Боже.
760
00:43:40,245 --> 00:43:41,954
О, Боже мој. О, Боже мој.
761
00:43:41,955 --> 00:43:43,831
- О, Боже мој. О, Боже мој.
- [истрелите продолжуваат]
762
00:43:43,832 --> 00:43:45,166
О, Боже мој. О, Боже мој.
763
00:43:45,167 --> 00:43:47,419
[драматична музика свири]
764
00:43:56,136 --> 00:43:57,971
[Шон грофта, вреска]
765
00:44:02,476 --> 00:44:05,353
- [стенење]
- О. [здивнува]
766
00:44:05,354 --> 00:44:07,438
[Шон стенка] О, Боже. [грчи]
767
00:44:07,439 --> 00:44:10,566
[стенење]
768
00:44:10,567 --> 00:44:13,361
[Ејми задишан]
769
00:44:13,362 --> 00:44:15,404
- [Шон стенка]
- [грчи, пелтечи]
770
00:44:15,405 --> 00:44:18,282
Како си... Дали си добро?
771
00:44:18,283 --> 00:44:20,409
[стенење]
772
00:44:20,410 --> 00:44:21,411
Уф.
773
00:44:29,837 --> 00:44:30,879
[воздишки]
774
00:44:32,464 --> 00:44:34,549
- Испрати звук и си мртов.
- А?
775
00:44:34,550 --> 00:44:36,426
- Движете се.
- [грчи]
776
00:44:38,846 --> 00:44:40,806
- [вреска]
- [грчи]
777
00:44:41,682 --> 00:44:43,349
- Што се случува?
- Не знам. Мислам дека не најдоа.
778
00:44:43,350 --> 00:44:45,644
[грчење]
779
00:44:49,022 --> 00:44:50,232
[здивнува]
780
00:44:51,233 --> 00:44:53,151
- Движете се!
- [луѓето врескаат]
781
00:44:55,362 --> 00:44:58,407
- Зошто луѓето пукаат во нас?
- Не знам! Само спушти се!
782
00:44:59,449 --> 00:45:00,784
- [лелекање]
- О, Боже мој.
783
00:45:01,660 --> 00:45:03,036
[грчење]
784
00:45:06,415 --> 00:45:07,874
- Ајде, Шон!
- Ајде, Шон!
785
00:45:07,875 --> 00:45:09,877
[грчење]
786
00:45:12,212 --> 00:45:13,838
- О, не. [здивнува]
- [соеви]
787
00:45:13,839 --> 00:45:15,798
- Дали ви треба помош? Само…
- О, Боже мој.
788
00:45:15,799 --> 00:45:17,217
[Тед] Дали треба да му помогнеме?
789
00:45:21,722 --> 00:45:22,723
[стенка]
790
00:45:23,891 --> 00:45:26,601
- [грчи]
- [Ејми, Шармејн, Тед стенка]
791
00:45:26,602 --> 00:45:28,936
[замолчи, стенка]
792
00:45:28,937 --> 00:45:30,104
Мораме да одиме.
793
00:45:30,105 --> 00:45:31,564
Да. Тоа е одлична идеја. Ајде да одиме.
794
00:45:31,565 --> 00:45:32,982
[Тед] Извинете, господине. Извинете, господине.
795
00:45:32,983 --> 00:45:35,193
[Стенка, панталони] Чекај. Момци, каде е Крос?
796
00:45:35,194 --> 00:45:36,277
Момци, мора да одиме.
797
00:45:36,278 --> 00:45:38,070
Горе има момци со пиштоли.
Ги видов.
798
00:45:38,071 --> 00:45:41,158
Тие всушност почнаа да пукаат во мене.
И-- Уа. Уф. Што? [пелтечи]
799
00:45:42,701 --> 00:45:44,243
- Мора да се преселиме.
- Како си... Добро.
800
00:45:44,244 --> 00:45:45,328
[пламна аларм]
801
00:45:45,329 --> 00:45:46,788
[сите викаат]
802
00:45:53,587 --> 00:45:55,464
[луѓето врескаат]
803
00:46:05,599 --> 00:46:06,641
Ајде да одиме!
804
00:46:06,642 --> 00:46:08,559
- Можам... Еве зад мене.
- Дојдете до брза помош. Оди!
805
00:46:08,560 --> 00:46:10,645
- [Тед] Шармејн…
- [лелекање]
806
00:46:10,646 --> 00:46:12,104
- Ејми, надвор!
- Возам.
807
00:46:12,105 --> 00:46:13,481
- Не!
- Да. Сум видел како возиш
808
00:46:13,482 --> 00:46:15,317
и јас сум подобар во тоа. Влези.
809
00:46:16,193 --> 00:46:17,194
[Шармајн] Ајде да одиме!
810
00:46:18,570 --> 00:46:20,238
- [Тед] Хм…
- [моторот се пали]
811
00:46:20,239 --> 00:46:21,322
[Шармајн] Ајде!
812
00:46:21,323 --> 00:46:23,825
- [вреска]
- [Крозби] Оди! Оди! Оди!
813
00:46:24,826 --> 00:46:27,162
- [Тед стенка]
- [Крозби вреска]
814
00:46:28,580 --> 00:46:30,081
[панталони]
815
00:46:30,082 --> 00:46:32,459
Тие се во брза помош
се упатува кон југ. Оди сега.
816
00:46:37,339 --> 00:46:39,007
Уф! [вреска]
817
00:46:42,010 --> 00:46:44,220
- Хм, момци, тие доаѓаат.
- Таму.
818
00:46:44,221 --> 00:46:45,389
Упатете се кон автопатот.
819
00:46:47,182 --> 00:46:48,392
[шкрипење на гумите]
820
00:46:50,727 --> 00:46:52,270
Види, сакаш да возиш, добро.
821
00:46:52,271 --> 00:46:54,021
Сакаш да преживееш,
треба да ме слушаш.
822
00:46:54,022 --> 00:46:56,941
Слушајте, тоа се Hellcat Durangos
со наполнети V8s.
823
00:46:56,942 --> 00:46:59,360
Нема шанси да ги надминеме
во ова најтешко парче ѓубре.
824
00:46:59,361 --> 00:47:01,904
Не планирав да ги надминам.
Планирав да ги снимам.
825
00:47:01,905 --> 00:47:03,322
Ах, да, секако дека си бил.
826
00:47:03,323 --> 00:47:06,034
- [Шон] Што би требало да значи тоа?
- [сирена плаче]
827
00:47:07,536 --> 00:47:09,579
Јас не само случајно пукам во луѓе, во ред?
828
00:47:09,580 --> 00:47:12,039
Планирам и извршувам
сложени тајни операции.
829
00:47:12,040 --> 00:47:13,417
О. И како ти оди тоа?
830
00:47:14,126 --> 00:47:15,669
- [вреска]
- [Крозби] Оди, оди, оди!
831
00:47:17,045 --> 00:47:18,796
Мислам дека тоа би било навистина корисно
ако ги застрелав овие момци сега.
832
00:47:18,797 --> 00:47:20,549
- Да, тоа би било корисно.
- Да.
833
00:47:21,842 --> 00:47:23,844
[драматичната музика продолжува]
834
00:47:29,933 --> 00:47:32,978
Шон, пази се.
835
00:47:37,649 --> 00:47:39,067
[сите врескаат]
836
00:47:39,610 --> 00:47:41,319
- [грчи]
-Добро си?
837
00:47:41,320 --> 00:47:43,029
јас сум добро. Само држете го стабилно.
838
00:47:43,030 --> 00:47:44,031
Во ред.
839
00:47:47,826 --> 00:47:50,037
- Дали возиме на погрешен пат?
- [ѕвонење на роговите]
840
00:47:58,378 --> 00:48:00,005
[ѕвонење на рогови]
841
00:48:02,341 --> 00:48:04,218
- О, Боже мој.
- Уф.
842
00:48:08,138 --> 00:48:10,057
- Тоа беше прекрасно.
- Ох.
843
00:48:12,684 --> 00:48:13,685
По ѓаволите, Шон.
844
00:48:21,318 --> 00:48:22,653
[сирена плачење]
845
00:48:24,112 --> 00:48:25,697
Кучкин син.
846
00:48:26,865 --> 00:48:28,116
О! Шон!
847
00:48:29,535 --> 00:48:30,744
[воздишки]
848
00:48:36,250 --> 00:48:37,251
[грчи]
849
00:48:38,252 --> 00:48:41,588
- Тед, што правиш?
- Основна хемија. Во ред. Стави го ова овде.
850
00:48:45,676 --> 00:48:47,469
- [воздишки]
- О.
851
00:48:52,015 --> 00:48:54,601
- Ќе помогнам. Вртете се назад.
- Каде, Тед?
852
00:48:56,228 --> 00:48:58,437
- [Aimee] Премести.
- [шкрипење на гумите]
853
00:48:58,438 --> 00:48:59,773
[вреска]
854
00:49:03,360 --> 00:49:04,778
[здивнува, извикува]
855
00:49:06,947 --> 00:49:09,241
[вреска]
856
00:49:11,285 --> 00:49:12,493
[Крозби] О, Боже мој!
857
00:49:12,494 --> 00:49:13,619
- [Тед] Жал ми е.
- Не, душо!
858
00:49:13,620 --> 00:49:16,122
- [вреска] О, Боже мој.
- [вреска]
859
00:49:16,123 --> 00:49:17,331
[вреска] Издржи, Тед!
860
00:49:17,332 --> 00:49:19,917
[вреска]
861
00:49:19,918 --> 00:49:22,171
[нежно свири музика]
862
00:49:23,547 --> 00:49:26,133
[муабет]
863
00:49:30,179 --> 00:49:33,181
- [напната музика свири]
- [вреска]
864
00:49:33,182 --> 00:49:34,807
О, Боже мој.
865
00:49:34,808 --> 00:49:37,143
[Шармајн] Тед, никој не ти кажа
да почнам да допирам срања!
866
00:49:37,144 --> 00:49:38,561
[вреска] Престани!
867
00:49:38,562 --> 00:49:40,062
Направи нешто! [вреска]
868
00:49:40,063 --> 00:49:41,647
- [Тед] Не паничи!
- Сакам да одам дома!
869
00:49:41,648 --> 00:49:42,940
[вици, врисоци]
870
00:49:42,941 --> 00:49:44,358
- О, Боже мој.
- Крозби!
871
00:49:44,359 --> 00:49:46,778
- [Тед] О, Боже мој.
- [вреска]
872
00:49:48,113 --> 00:49:49,989
[грчење]
873
00:49:49,990 --> 00:49:52,367
[задишување]
874
00:49:53,577 --> 00:49:54,952
О! Жал ми е!
875
00:49:54,953 --> 00:49:56,370
[Шармаин џагор]
876
00:49:56,371 --> 00:49:58,498
- [здивнува]
- [панталони, вдишувања]
877
00:50:00,334 --> 00:50:01,542
[Крозби] О, Боже! Мојата нога.
878
00:50:01,543 --> 00:50:03,044
[Шармаин] Тед, не допирајте ништо друго!
879
00:50:03,045 --> 00:50:04,545
[Тед громори]
880
00:50:04,546 --> 00:50:06,923
- Се разболувам и се изморувам…
- [Шармајн] Што правиш?
881
00:50:06,924 --> 00:50:08,800
... на бркање и пукање во него.
882
00:50:17,184 --> 00:50:18,477
[автомобили вртат]
883
00:50:21,438 --> 00:50:23,856
- [здивнува]
- Основна хемија.
884
00:50:23,857 --> 00:50:26,108
- [воздишки]
- Во ред.
885
00:50:26,109 --> 00:50:28,403
- Ги губиме на пазарот.
- [шкрипење на гумите]
886
00:50:29,196 --> 00:50:30,989
[пешаците викаат]
887
00:50:33,242 --> 00:50:34,535
[сирена плачење]
888
00:50:36,787 --> 00:50:38,872
- Извини, извини! Ве молиме преместете се!
- Само спаси се!
889
00:50:41,375 --> 00:50:43,168
- Движете се. Движете се, движете се, движете се.
- Ајде.
890
00:50:45,420 --> 00:50:47,046
- Движете се, ве молам.
- [викање]
891
00:50:47,047 --> 00:50:48,673
- [Крозби] Погледнете ги овие убави продавници.
- [Тед] Ејми.
892
00:50:48,674 --> 00:50:50,050
- Ејми!
- Ејми!
893
00:50:55,556 --> 00:50:57,140
[сирени плачат]
894
00:50:58,517 --> 00:50:59,977
[Крозби, Тед извикува]
895
00:51:01,144 --> 00:51:02,563
- Долу лево.
- [Ејми] О, Боже мој.
896
00:51:04,982 --> 00:51:07,025
[двајцата врескаат]
897
00:51:07,693 --> 00:51:09,110
- О, Боже. Што беше тоа?
- Уф.
898
00:51:09,111 --> 00:51:11,445
- Беше како крцкав звук.
- Да, како во телата.
899
00:51:11,446 --> 00:51:13,115
- Мојот грб!
- О, срање.
900
00:51:13,782 --> 00:51:15,157
О, мислиш дека се во ред?
901
00:51:15,158 --> 00:51:16,909
- Веројатно не.
- [возилото се приближува]
902
00:51:16,910 --> 00:51:18,370
Оди. Оди.
903
00:51:22,958 --> 00:51:24,417
Движете се! Движете се!
904
00:51:24,418 --> 00:51:25,459
- Ајде.
- [Тед] Срање! Срање!
905
00:51:25,460 --> 00:51:26,962
[Крозби вреска]
906
00:51:27,754 --> 00:51:29,380
[грчење]
907
00:51:29,381 --> 00:51:31,425
[музиката се засилува]
908
00:51:33,093 --> 00:51:34,218
Сите надвор! Движете се!
909
00:51:34,219 --> 00:51:36,138
- [задишување]
- [Шармајн] О, во ред.
910
00:51:42,227 --> 00:51:43,352
[грчење]
911
00:51:43,353 --> 00:51:44,396
[задишување]
912
00:51:47,024 --> 00:51:48,400
[задишувањето продолжува]
913
00:51:49,818 --> 00:51:52,154
[луѓето шепотат]
914
00:52:05,417 --> 00:52:07,210
{\an8}Во рација спроведена претходно денес,
915
00:52:07,211 --> 00:52:11,756
{\ an8}властите во Картерсвил, Охајо,
наводно пронајдени антивладини манифести,
916
00:52:11,757 --> 00:52:16,636
детален распоред на владините згради и
делови кои би можеле да се користат за изградба на бомба.
917
00:52:16,637 --> 00:52:18,721
- Во домот на Тед Пакссон...
- [воздишки]
918
00:52:18,722 --> 00:52:20,556
-Тоа е мојата куќа.
- [Шармајн] О, Боже мој.
919
00:52:20,557 --> 00:52:24,227
...полицијата вели дека пронашла кеш
на оружје и опрема за правење бомби.
920
00:52:24,228 --> 00:52:27,730
Повторно, овие четири лица
се барани од ФБИ
921
00:52:27,731 --> 00:52:32,401
за наводна шпионажа и тероризам и
треба да се смета за вооружен и опасен.
922
00:52:32,402 --> 00:52:33,945
[Шармајн] Тоа е... Тоа сме ние.
923
00:52:33,946 --> 00:52:35,446
Се обидуваат да ме исфрлат.
924
00:52:35,447 --> 00:52:37,240
- Треба да му се јавам на Брајан.
- Без повици, Тед.
925
00:52:37,241 --> 00:52:38,658
Беа во мојата куќа, Шон.
926
00:52:38,659 --> 00:52:41,035
Добро, со моите деца.
Треба да му се јавам на мојот сопруг,
927
00:52:41,036 --> 00:52:43,246
кажи му што се случува.
Треба да си одам одовде веднаш.
928
00:52:43,247 --> 00:52:44,997
- Еј, слушај ме.
- Не, завршив да те слушам.
929
00:52:44,998 --> 00:52:46,166
Тргни ми се од патот.
930
00:52:46,959 --> 00:52:48,918
- [Шармајн, Крозби] Еј.
- [воздишки]
931
00:52:48,919 --> 00:52:51,088
Земи го тој телефон
и животот што го знаеш заврши.
932
00:52:51,630 --> 00:52:55,591
Брајан, деца, сè што ти е драго,
ќе уништат
933
00:52:55,592 --> 00:52:57,302
под превезот на националната безбедност.
934
00:52:59,054 --> 00:53:00,055
Ве молам.
935
00:53:06,019 --> 00:53:07,604
Зошто не одиш тогаш, хм?
936
00:53:08,689 --> 00:53:11,441
Само престанете да се преправате дека сте некој херој
и се вклучи.
937
00:53:12,359 --> 00:53:13,986
Би сакал ако мислам
тоа би направило разлика.
938
00:53:17,322 --> 00:53:18,699
[шмрка]
939
00:53:21,994 --> 00:53:23,203
[издишува остро]
940
00:53:25,205 --> 00:53:28,959
- [лице на телефон што зборува арапски]
- [воздишки]
941
00:53:29,626 --> 00:53:30,961
[воздишки]
942
00:53:31,587 --> 00:53:32,879
[водител на вести] ...ќе е доволно.
943
00:53:32,880 --> 00:53:35,840
Обединетите нации
повика на внимателно следење
944
00:53:35,841 --> 00:53:40,303
да се осигура дека цивилите ќе останат заштитени
за време на оваа кревка пауза.
945
00:53:40,304 --> 00:53:44,015
Делегати од НАТО и Русија
планираат да се сретнат во Будимпешта, Унгарија,
946
00:53:44,016 --> 00:53:47,311
{\an8}во наредните денови
да разговараат за мировно решение.
947
00:53:49,897 --> 00:53:51,273
[воздишки]
948
00:53:52,024 --> 00:53:53,442
[трепкаат предметите]
949
00:53:54,193 --> 00:53:55,485
Исус.
950
00:53:58,197 --> 00:53:59,531
Не можете никогаш да го исклучите?
951
00:54:00,157 --> 00:54:03,492
[воздишки] Се вратив во Картерсвил.
952
00:54:03,493 --> 00:54:04,995
Гледаш каде ме одведе тоа.
953
00:54:06,872 --> 00:54:08,332
Што по ѓаволите, Шон?
954
00:54:17,090 --> 00:54:18,550
Жал ми е, Ејми.
955
00:54:20,177 --> 00:54:21,637
За сето тоа.
956
00:54:24,598 --> 00:54:26,308
Која беше таа жена таму?
957
00:54:27,434 --> 00:54:28,685
На покривот?
958
00:54:29,311 --> 00:54:30,354
[Шон] Тоа беше Хелен.
959
00:54:31,396 --> 00:54:33,899
Двајцата бевме регрутирани од ЦИА
приближно во исто време.
960
00:54:35,150 --> 00:54:36,400
Излегоа заедно.
961
00:54:36,401 --> 00:54:39,195
Врвот на нашата класа.
Со неа работев на терен со години.
962
00:54:39,196 --> 00:54:42,950
Таа беше на мисија пред неколку години
тоа отиде на југ.
963
00:54:43,951 --> 00:54:46,077
Така таа го замени полето за биро.
964
00:54:46,078 --> 00:54:49,122
И до денес таа беше
единствената личност на светот на која можев да му верувам.
965
00:54:49,706 --> 00:54:52,500
[длабоко вдишува, воздивнува]
966
00:54:52,501 --> 00:54:53,836
Сега немам никој.
967
00:54:54,545 --> 00:54:55,838
Тоа не е точно.
968
00:54:56,964 --> 00:54:58,173
Вие не сте сами.
969
00:54:59,716 --> 00:55:01,759
Знаеш дека морам
оди по таа бомба, нели?
970
00:55:01,760 --> 00:55:03,303
[Стенка] Да.
971
00:55:03,887 --> 00:55:05,055
Сам.
972
00:55:06,640 --> 00:55:07,849
Да.
973
00:55:07,850 --> 00:55:11,602
Не можам да го правам тоа што го правам и влечам
Бандата на кибритските кутии околу мене.
974
00:55:11,603 --> 00:55:13,605
Таму ти го спасивме задникот.
975
00:55:14,314 --> 00:55:15,566
Работам сам.
976
00:55:16,149 --> 00:55:17,442
Веќе не.
977
00:55:19,069 --> 00:55:20,821
Фала за тоа, патем.
978
00:55:22,281 --> 00:55:23,407
[воздишки]
979
00:55:27,202 --> 00:55:29,830
- [Шон] Имам план.
- Во ред. Па, ајде да го слушнеме.
980
00:55:32,833 --> 00:55:34,418
Тоа е повеќе гол, навистина.
981
00:55:35,002 --> 00:55:37,753
Тој сака повторно да ја украде бомбата
за да можеме да си го вратиме животот.
982
00:55:37,754 --> 00:55:39,172
О, одлично.
983
00:55:39,173 --> 00:55:41,007
Размислував
ќе биде нешто тешко.
984
00:55:41,008 --> 00:55:42,551
[напната музика свири]
985
00:56:00,819 --> 00:56:02,529
[лице] Никој не се движи.
986
00:56:03,113 --> 00:56:06,115
Не се јавуваш, не пишуваш,
987
00:56:06,116 --> 00:56:10,453
а ти доцниш. [се смее]
988
00:56:10,454 --> 00:56:13,623
- Можеше да ја оставиш портата отворена.
- Каде е забавата во тоа?
989
00:56:13,624 --> 00:56:15,876
Не сум те видел од Абу Даби.
990
00:56:18,212 --> 00:56:19,754
Одлични времиња, а?
991
00:56:19,755 --> 00:56:21,589
[се смее] Мило ми е
така се сеќаваш.
992
00:56:21,590 --> 00:56:22,673
[се смее] Да.
993
00:56:22,674 --> 00:56:24,676
Можеме ли да разговараме за ова светло
на моите гради, господине?
994
00:56:27,638 --> 00:56:31,724
[зборува руски]
995
00:56:31,725 --> 00:56:34,685
- [на англиски] Многу љубезен од тебе.
- Извинете, тие не се добри во гостопримството,
996
00:56:34,686 --> 00:56:38,065
но ако сакаш да убиеш некого,
тие се многу евтини.
997
00:56:38,690 --> 00:56:40,150
Дојдете. Ќе ти покажам.
998
00:56:41,193 --> 00:56:43,362
[Шон] Момци, ова е Григор Козлов.
999
00:56:44,071 --> 00:56:45,113
Здраво.
1000
00:56:45,614 --> 00:56:46,906
- [Тед] Здраво.
- [Крозби] Како си?
1001
00:56:46,907 --> 00:56:49,409
- Здраво.
- Многу ми е мило што те запознав.
1002
00:56:50,577 --> 00:56:53,372
Сакам хамбургери.
1003
00:56:53,914 --> 00:56:55,623
- [Тед] Ух-а.
- [Крозби] Мм-хм.
1004
00:56:55,624 --> 00:56:57,000
- Добро е да се знае.
- О.
1005
00:56:58,252 --> 00:57:02,088
- Хм... [пелтечи] ... дали и ти Блекторн?
- [Григор зборува руски]
1006
00:57:02,089 --> 00:57:03,548
[на англиски] Јас сум СВР.
1007
00:57:03,549 --> 00:57:07,135
Тоа е како КГБ,
само малку повеќе корумпирани иако.
1008
00:57:07,845 --> 00:57:09,762
Русите? Сериозен си?
1009
00:57:09,763 --> 00:57:11,305
[Григор] Еј, опушти се, а?
1010
00:57:11,306 --> 00:57:12,933
Ние сме на иста страна на оваа.
1011
00:57:14,017 --> 00:57:17,061
Некој носи бомба на забава,
1012
00:57:17,062 --> 00:57:21,232
тогаш некој носи друга бомба,
а потоа уште еден.
1013
00:57:21,233 --> 00:57:22,817
А потоа се забавуваат.
1014
00:57:22,818 --> 00:57:24,069
Нема забава.
1015
00:57:25,946 --> 00:57:27,239
Затоа запрете ја бомбата.
1016
00:57:29,032 --> 00:57:30,284
И забавата продолжи.
1017
00:57:31,368 --> 00:57:34,580
[имитира електронска музика]
1018
00:57:35,247 --> 00:57:37,331
- Да. Ја сфаќам аналогијата. Да.
- Мм-хм.
1019
00:57:37,332 --> 00:57:39,000
Тој е руски шпион.
1020
00:57:39,001 --> 00:57:40,543
Никој не е совршен.
1021
00:57:40,544 --> 00:57:42,462
Зборувај за себе.
1022
00:57:45,257 --> 00:57:50,846
А ти, ако некогаш сакаш вистински шпион
наместо овој човек,
1023
00:57:51,680 --> 00:57:53,056
ме известиш.
1024
00:57:53,807 --> 00:57:54,850
Пиши ми.
1025
00:57:55,559 --> 00:57:57,227
Ќе проверам во авионот. [се насмевнува]
1026
00:57:59,605 --> 00:58:01,939
[Шармајн] Ах, Шон, каде одиме?
1027
00:58:01,940 --> 00:58:03,065
Романија.
1028
00:58:03,066 --> 00:58:04,233
Чекај. Романија?
1029
00:58:04,234 --> 00:58:07,695
Да. Гледаш, освен Григор овде,
има само неколку луѓе во светот
1030
00:58:07,696 --> 00:58:10,615
што може да направи резервни модификации
на нуклеарни боеви глави.
1031
00:58:10,616 --> 00:58:12,617
Најдоброто е со седиште во Букурешт.
1032
00:58:12,618 --> 00:58:14,286
Црн пазар
трговец со оружје по име Роби.
1033
00:58:14,828 --> 00:58:16,579
Таму оди бомбата,
па до таму одиме.
1034
00:58:16,580 --> 00:58:18,289
Со рускиот шпион?
1035
00:58:18,290 --> 00:58:19,333
Тој има авион.
1036
00:58:19,875 --> 00:58:22,126
О. Пак го има тој збор.
1037
00:58:22,127 --> 00:58:23,212
Во ред е.
1038
00:58:28,967 --> 00:58:33,138
Брз е, мазен е, секси е.
1039
00:58:34,598 --> 00:58:35,849
Но, кавијарот…
1040
00:58:36,350 --> 00:58:37,559
тоа не е руски.
1041
00:58:42,439 --> 00:58:46,901
Обидете се да останете живи доволно долго
да ја возврати услугата.
1042
00:58:46,902 --> 00:58:48,070
[се насмевнува]
1043
00:58:50,239 --> 00:58:51,740
Јавете ми се.
1044
00:58:53,492 --> 00:58:55,660
[се смее]
1045
00:58:55,661 --> 00:58:58,829
Во ред, банда. Сместете се.
До Букурешт има околу четири часа.
1046
00:58:58,830 --> 00:59:01,374
Човече, како ќе го направиме ова, Шон?
Немаме пасоши,
1047
00:59:01,375 --> 00:59:02,835
- Немаме пари.
- Добивме пари.
1048
00:59:03,877 --> 00:59:05,670
Ќе го направиме тоа без пасоши.
1049
00:59:05,671 --> 00:59:07,213
- [Тед] О, Боже мој.
- [Крозби] Ох.
1050
00:59:07,214 --> 00:59:09,298
- Уф.
- Што се тоа, 200.000?
1051
00:59:09,299 --> 00:59:10,800
- Тоа е половина милион.
- [Тед] Исус.
1052
00:59:10,801 --> 00:59:14,012
Ќе го бројам и само,
како, погледнете го за секунда. Извинете.
1053
00:59:15,514 --> 00:59:17,224
- [дише тешко]
- Опуштете се.
1054
00:59:17,766 --> 00:59:19,977
Само немој да фрлаш
пилотот повторно излезе од авионот.
1055
00:59:21,395 --> 00:59:22,396
Тоа беше Шон.
1056
00:59:22,980 --> 00:59:25,022
Тој авион се урна, можам да додадам.
1057
00:59:25,023 --> 00:59:27,608
[дише остро]
Овој авион е само толку мал.
1058
00:59:27,609 --> 00:59:29,486
Тоа е Gulfstream G450.
1059
00:59:30,070 --> 00:59:31,487
Дали тоа значи дека е безбедно?
1060
00:59:31,488 --> 00:59:32,655
Нема идеја.
1061
00:59:32,656 --> 00:59:34,825
[издишува]
Секогаш знаете точно што да кажете.
1062
00:59:36,410 --> 00:59:37,619
Не секогаш.
1063
00:59:45,669 --> 00:59:46,962
Ставете го појасот.
1064
00:59:47,462 --> 00:59:48,839
[нежно свири музика]
1065
01:00:04,354 --> 01:00:05,606
Ммм.
1066
01:00:07,649 --> 01:00:09,651
Сега тоа не е нешто
гледаш секој ден.
1067
01:00:12,154 --> 01:00:14,531
Чичко Кал порано сакаше
да гледам како изгрева сонцето.
1068
01:00:16,283 --> 01:00:18,285
„Животот е едноставни задоволства“, би рекол тој.
1069
01:00:24,124 --> 01:00:25,959
Лудо е да се мисли дека го нема.
1070
01:00:30,172 --> 01:00:31,465
Цел, многу ми е жал.
1071
01:00:33,592 --> 01:00:38,347
Знаеш, Кал ме научи да бидам таа личност,
тој што се појавува
1072
01:00:39,306 --> 01:00:44,810
кога си повреден и... [вдишува]
…исплашени и најранливи,
1073
01:00:44,811 --> 01:00:48,524
и, знаеш,
само ти кажува дека ќе биде во ред.
1074
01:00:53,278 --> 01:00:54,488
[се потсмева]
1075
01:00:56,990 --> 01:00:59,408
Да, повеќето денови јас сум само девојката
кој ти го дава пакетот мраз
1076
01:00:59,409 --> 01:01:01,411
кога ќе ве извадат
во Малата лига. [се насмевнува]
1077
01:01:02,162 --> 01:01:03,246
[се насмевнува]
1078
01:01:03,247 --> 01:01:06,166
Можеби нема да го спасам светот,
но тоа е мојот свет.
1079
01:01:08,502 --> 01:01:09,586
[воздишки]
1080
01:01:10,254 --> 01:01:11,755
И можеби тоа е доволно.
1081
01:01:15,676 --> 01:01:17,094
[воздишки]
1082
01:01:19,805 --> 01:01:21,306
Зошто си дојде дома, Шон?
1083
01:01:25,811 --> 01:01:30,274
Поминав поголем дел од мојот живот
обидувајќи се да размислува надвор од рамката.
1084
01:01:31,608 --> 01:01:34,319
Нема прилози. Нема граници.
1085
01:01:37,197 --> 01:01:38,574
Колку повеќе гледам,
1086
01:01:39,074 --> 01:01:42,160
толку повеќе сфаќам можеби што
Јас барам не може да се најде таму.
1087
01:01:44,997 --> 01:01:47,040
Можеби треба да размислам внатре во кутијата.
1088
01:01:51,003 --> 01:01:54,964
[пилот, на PA систем] Добро утро.
Наскоро ќе слетаме во Букурешт.
1089
01:01:54,965 --> 01:01:58,134
Одам далеку под радарот,
па сите се закопчаат.
1090
01:01:58,135 --> 01:01:59,802
Нема да паднам.
1091
01:01:59,803 --> 01:02:00,928
- О, добро.
- Што?
1092
01:02:00,929 --> 01:02:02,346
Па, тоа звучи ветувачко.
1093
01:02:02,347 --> 01:02:05,224
Во ред, банда, горе и кај нив.
Слетуваме во Букурешт.
1094
01:02:05,225 --> 01:02:06,852
Ми треба да изгледаш добро за вечерва.
1095
01:02:11,064 --> 01:02:12,565
[Хелен] Мило ми е што сте во ред, господине.
1096
01:02:12,566 --> 01:02:14,400
Не сум во ред. И не сте ниту вие.
1097
01:02:14,401 --> 01:02:18,070
Тоа е твоето момче таму, што кине
Казабланка како да е во центарот на Фалуџа.
1098
01:02:18,071 --> 01:02:19,739
- Ќе го најдам.
- Веќе направив.
1099
01:02:19,740 --> 01:02:22,116
Добивме хит за рециклирање на лицето
на приватен аеродром.
1100
01:02:22,117 --> 01:02:23,326
Тој е во Букурешт.
1101
01:02:23,327 --> 01:02:24,535
Излези по ѓаволите.
1102
01:02:24,536 --> 01:02:27,372
Ова е твој хаос, Хелен. Исчистете го.
1103
01:02:33,128 --> 01:02:34,505
Шон е тука.
1104
01:02:36,715 --> 01:02:37,883
Нема да биде проблем.
1105
01:02:41,887 --> 01:02:45,182
[луѓето брборат, се смеат]
1106
01:02:47,559 --> 01:02:48,936
[Крозби] Благодарам.
1107
01:02:51,146 --> 01:02:52,147
[шмрка]
1108
01:02:54,316 --> 01:02:55,317
[голта]
1109
01:03:02,533 --> 01:03:04,159
- [се насмевнува]
- [се насмевнува]
1110
01:03:05,452 --> 01:03:07,287
Изгледате зачудувачки.
1111
01:03:08,497 --> 01:03:09,665
Ви благодарам.
1112
01:03:10,207 --> 01:03:11,290
Како и вие.
1113
01:03:11,291 --> 01:03:12,959
Ах, благодарам. [се насмевнува]
1114
01:03:12,960 --> 01:03:16,712
Знаете, тие само, ух, влегоа
мојата соба, во основа ми го соши ова.
1115
01:03:16,713 --> 01:03:19,048
- Уф.
- [Крозби, Шармејн извикува]
1116
01:03:19,049 --> 01:03:21,384
- О, во ред. Дојде со вртење.
- О, погледни ги овие момци.
1117
01:03:21,385 --> 01:03:23,803
- Нели? Погледнете го ова.
- [се насмевнува] Да.
1118
01:03:23,804 --> 01:03:25,972
- Изгледаш толку добро.
- О, изгледаш убаво.
1119
01:03:25,973 --> 01:03:30,226
Шон, те сакам што го добивш Крозби
во костум, но зошто сме сите дотерани?
1120
01:03:30,227 --> 01:03:31,853
Добриот костум ги отвора сите врати.
1121
01:03:31,854 --> 01:03:34,773
Па... [се насмевнува]
…Ова дефинитивно го задржувам.
1122
01:03:35,607 --> 01:03:38,193
[Шармајн] Ох. Леле.
1123
01:03:41,321 --> 01:03:45,324
- О, мој збор.
- [Крозби] Ејми.
1124
01:03:45,325 --> 01:03:46,368
[Тед] Леле.
1125
01:03:49,162 --> 01:03:50,581
[Шармајн] Прекрасна.
1126
01:03:54,585 --> 01:03:55,586
Уф.
1127
01:03:57,254 --> 01:03:58,630
Изгледаш одлично.
1128
01:04:00,007 --> 01:04:01,884
Прилично убаво се чистиш самиот.
1129
01:04:03,010 --> 01:04:04,094
[се насмевнува]
1130
01:04:07,264 --> 01:04:08,348
Значи,
1131
01:04:09,474 --> 01:04:10,933
што сега?
1132
01:04:10,934 --> 01:04:12,936
[Фанки музика свири]
1133
01:04:24,198 --> 01:04:27,366
Во ред, не е важно дали ќе победиш
или изгуби, само направи сцена правејќи го тоа.
1134
01:04:27,367 --> 01:04:29,202
Што се случи со планот за нулта видливост?
1135
01:04:29,203 --> 01:04:31,454
Нулта видливост
навистина не работи со оваа група.
1136
01:04:31,455 --> 01:04:34,708
И не можам да го најдам Роби,
па мораме да го натераме Роби да дојде кај нас.
1137
01:04:36,251 --> 01:04:38,670
[„Планета Х“ свири]
1138
01:04:43,967 --> 01:04:45,968
- [се смее]
- О.
1139
01:04:45,969 --> 01:04:47,054
Имам жешки раце.
1140
01:04:49,097 --> 01:04:50,891
[навивање]
1141
01:04:53,310 --> 01:04:54,602
[грчи]
1142
01:04:54,603 --> 01:04:57,438
♪ …сето тоа е дел од планот
Да се хипнотизира светот... ♪
1143
01:04:57,439 --> 01:04:58,981
[Шон] Еве, тоа е за тебе.
1144
01:04:58,982 --> 01:05:02,069
♪ Добро Боже, срањата што ги правам
Се тресе задникот ♪
1145
01:05:03,237 --> 01:05:04,655
[Гледач] Ајде да одиме, стрелец.
1146
01:05:05,322 --> 01:05:07,616
- Леле! Еве го.
- [сите навиваат]
1147
01:05:08,575 --> 01:05:09,743
Време е да го направиме тоа големо.
1148
01:05:10,244 --> 01:05:12,370
Играње карти или ние играме карти?
1149
01:05:12,371 --> 01:05:13,956
- Сите внатре.
- [играч 1] 500.
1150
01:05:14,456 --> 01:05:17,083
- [Ејми] О.
- [Тед] Тоа е хипотека токму таму.
1151
01:05:17,084 --> 01:05:18,334
[се насмевнува]
1152
01:05:18,335 --> 01:05:20,127
♪ Кренете ја раката ако сакате да ве кренат ♪
1153
01:05:20,128 --> 01:05:21,504
- [играч 1] За никогаш да не изгубите.
- На здравје.
1154
01:05:21,505 --> 01:05:22,839
- [Тед зборува шпански]
- [Ејми] Да!
1155
01:05:22,840 --> 01:05:24,674
Еве за тоа! Право на!
1156
01:05:24,675 --> 01:05:26,134
- [навивање]
- [Крозби] Да!
1157
01:05:27,219 --> 01:05:29,011
Ајде да одиме, стрелец!
1158
01:05:29,012 --> 01:05:31,890
- [писка, се смее]
- Да! Да! [се насмевнува]
1159
01:05:34,268 --> 01:05:36,936
Помина долго време
бидејќи сум ги видел толку среќни.
1160
01:05:36,937 --> 01:05:39,106
Можеби само им требаше
промена на сценографијата.
1161
01:05:40,274 --> 01:05:41,441
Можеби сите го направивме тоа.
1162
01:05:43,777 --> 01:05:46,029
Ој, ој, ој, ој, ој.
1163
01:05:48,198 --> 01:05:49,491
Добро трчате.
1164
01:05:50,158 --> 01:05:51,617
Јас не трчам. Дали трчате?
1165
01:05:51,618 --> 01:05:54,120
- Можев да трчам.
- Како е рамото?
1166
01:05:54,121 --> 01:05:56,789
Ме боли кога дишам премногу длабоко.
Убаво ти заздрави лицето.
1167
01:05:56,790 --> 01:05:58,165
Лице со лузна.
1168
01:05:58,166 --> 01:05:59,334
Мојот омилен филм.
1169
01:06:01,128 --> 01:06:02,587
Не е добро време.
1170
01:06:02,588 --> 01:06:07,258
Пораката е да се вратиме
за неколку недели.
1171
01:06:07,259 --> 01:06:08,426
Ќе умрам за неколку недели.
1172
01:06:08,427 --> 01:06:09,844
Замислете ја мојата тага.
1173
01:06:09,845 --> 01:06:11,053
Дојдовме долг пат.
1174
01:06:11,054 --> 01:06:12,639
Тоа не е наш проблем.
1175
01:06:14,766 --> 01:06:16,476
Доста е со игрите, Роби.
1176
01:06:17,436 --> 01:06:18,728
Внесете не.
1177
01:06:18,729 --> 01:06:20,188
Нема да ви изгледа добро.
1178
01:06:20,189 --> 01:06:21,190
Тоа е премногу отмено.
1179
01:06:21,899 --> 01:06:23,317
- [луѓето здивнуваат]
- О.
1180
01:06:28,614 --> 01:06:31,449
Не би сакал да те засрамам
пред твоите пријатели.
1181
01:06:31,450 --> 01:06:32,784
Тоа нема да се случи.
1182
01:06:33,619 --> 01:06:36,496
[зуи телефонот]
1183
01:06:42,127 --> 01:06:44,129
[зуењето продолжува]
1184
01:06:45,547 --> 01:06:46,632
Да.
1185
01:06:47,799 --> 01:06:48,925
Но…
1186
01:06:48,926 --> 01:06:50,469
[воздишки]
1187
01:06:52,179 --> 01:06:53,347
Разбрано.
1188
01:06:57,226 --> 01:06:58,434
Добри сме?
1189
01:06:58,435 --> 01:06:59,770
Засега.
1190
01:07:02,064 --> 01:07:03,440
Следете ме.
1191
01:07:11,240 --> 01:07:12,365
Што се случи?
1192
01:07:12,366 --> 01:07:15,369
Како да се среќни што се гледаат
на многу агресивен начин.
1193
01:07:16,954 --> 01:07:19,039
[драматична музика свири]
1194
01:07:40,978 --> 01:07:42,187
Здраво, убав.
1195
01:07:43,021 --> 01:07:44,064
Здраво, Роби.
1196
01:07:50,529 --> 01:07:51,613
[Роби стенка]
1197
01:07:54,074 --> 01:07:55,616
ми недостигаш.
1198
01:07:55,617 --> 01:07:58,328
Здраво. Здраво. [пелтечи] Извинете.
1199
01:07:59,329 --> 01:08:00,581
Ти си Роби?
1200
01:08:03,000 --> 01:08:04,334
Овој.
1201
01:08:05,502 --> 01:08:06,628
Ми се допаѓа таа.
1202
01:08:07,379 --> 01:08:11,465
Јас сум Анастазија Елизабета Робинева.
1203
01:08:11,466 --> 01:08:13,302
Роби накратко, да.
1204
01:08:14,428 --> 01:08:15,512
Ах.
1205
01:08:16,305 --> 01:08:17,598
Јас сум Ејми.
1206
01:08:22,144 --> 01:08:23,312
О.
1207
01:08:24,729 --> 01:08:25,813
[Тед] О.
1208
01:08:25,814 --> 01:08:27,315
О, сите зглобови.
1209
01:08:27,316 --> 01:08:28,648
Добро, доста е од тоа.
1210
01:08:28,649 --> 01:08:29,859
Види, треба да разговараме.
1211
01:08:30,819 --> 01:08:32,196
Се разбира.
1212
01:08:33,154 --> 01:08:34,656
Тоа што е мое е твое.
1213
01:08:35,657 --> 01:08:36,825
Дојдете.
1214
01:08:38,243 --> 01:08:39,870
О, добро. Си направил пријател.
1215
01:08:41,162 --> 01:08:43,121
- [Шон] Роби, тука сум поради работа.
- [издишува]
1216
01:08:43,122 --> 01:08:44,706
Секогаш бизнис со вас.
1217
01:08:44,707 --> 01:08:48,337
Ги донесовте сите пријатели.
Мене повеќе ми личи на забава.
1218
01:08:49,087 --> 01:08:50,338
Да, за моите пријатели…
1219
01:08:50,339 --> 01:08:52,131
Вие сте загрижени за нив.
1220
01:08:53,425 --> 01:08:55,343
Знаеш дека не можеш
земи ги со себе, нели?
1221
01:08:55,344 --> 01:08:56,720
Затоа ми треба услуга.
1222
01:08:57,845 --> 01:09:00,432
[Роби] Мислам дека не се твоите пријатели
ќе си замине толку лесно.
1223
01:09:01,892 --> 01:09:03,018
Ќе ги убедам.
1224
01:09:11,568 --> 01:09:12,944
Те молам, направете се удобно.
1225
01:09:13,862 --> 01:09:14,947
гледам…
1226
01:09:16,573 --> 01:09:18,866
- [Тед] Не ми пречи ако имам.
- [Крозби] Ах. Ох.
1227
01:09:18,867 --> 01:09:20,326
Дојдете кога ќе бидете подготвени.
1228
01:09:20,327 --> 01:09:22,161
Дали треба да им даваме бакшиш на овие луѓе?
1229
01:09:22,162 --> 01:09:24,871
- Знаеш, никогаш не знам. [пелтечи]
- Се чувствувам супер грубо. Не?
1230
01:09:24,872 --> 01:09:27,459
- Мислам дека не го прават тоа овде наоколу.
- [Тед] Не знам.
1231
01:09:31,462 --> 01:09:32,672
Се е во ред?
1232
01:09:32,673 --> 01:09:35,508
Се договорив со Роби
за да ве однесат на безбедно место.
1233
01:09:35,509 --> 01:09:37,009
Па, каде одиш?
1234
01:09:37,010 --> 01:09:38,679
Се држам до првичниот план.
1235
01:09:39,388 --> 01:09:41,681
Ќе ја завршам мисијата,
и ќе ти ги вратам животите.
1236
01:09:41,682 --> 01:09:42,975
Чекај, што сакаш да кажеш?
1237
01:09:43,642 --> 01:09:44,809
[Ејми пелтечи] Во ред.
1238
01:09:44,810 --> 01:09:47,603
Освен не на сето тоа.
1239
01:09:47,604 --> 01:09:49,021
Остануваме заедно.
1240
01:09:49,022 --> 01:09:50,898
[пелтечи] Нема шанси
можете да го направите ова сами.
1241
01:09:50,899 --> 01:09:53,108
И немаше ни да добиеш
вака без нас.
1242
01:09:53,109 --> 01:09:54,528
Игравме облекување. Тоа е се.
1243
01:09:56,029 --> 01:09:58,115
- Шон…
- Оди дома.
1244
01:09:58,866 --> 01:10:00,700
[Aimee] A-А каде е тоа?
1245
01:10:00,701 --> 01:10:02,285
Затоа што ако не ја запреме бомбата,
1246
01:10:02,286 --> 01:10:04,538
тогаш нема да има дом
за да се вратиме.
1247
01:10:05,080 --> 01:10:07,164
А-И сите го слушнавте тој Русин.
1248
01:10:07,165 --> 01:10:10,084
Една бомба води кон друга,
води кон друга…
1249
01:10:10,085 --> 01:10:12,837
Чекај, јас сум…
Не сум подготвен забавата да заврши.
1250
01:10:12,838 --> 01:10:14,922
-Не те оставаме.
- Не мора да го правиш ова...
1251
01:10:14,923 --> 01:10:16,383
Сама ќе ја сопрам Хелен.
1252
01:10:18,427 --> 01:10:19,969
Ја сакаш вистината, Ејми?
1253
01:10:19,970 --> 01:10:20,971
Знаеш дека знам.
1254
01:10:21,471 --> 01:10:24,474
Вистината е најголемата грешка
Некогаш сум направил да не излегувам од дома.
1255
01:10:25,809 --> 01:10:27,060
Се враќаше.
1256
01:10:28,228 --> 01:10:30,189
Секое пријателство, каква било врска што ја имавме,
1257
01:10:30,939 --> 01:10:32,149
тоа одамна го нема.
1258
01:10:33,692 --> 01:10:36,361
Време е да пораснете и да продолжите понатаму.
1259
01:10:37,571 --> 01:10:39,072
Сите сте на патот.
1260
01:10:41,742 --> 01:10:43,367
Сега, почекај проклета минута.
1261
01:10:43,368 --> 01:10:44,452
Не, Шон.
1262
01:10:44,453 --> 01:10:46,120
Во ред е момци.
1263
01:10:46,121 --> 01:10:47,122
Пушти го.
1264
01:10:47,873 --> 01:10:50,250
- [Крозби] Шон. Шон.
- [петел со чекани]
1265
01:10:52,753 --> 01:10:54,046
Па, не давам бакшиш.
1266
01:10:57,174 --> 01:10:58,716
[Роби] Се збогуваш?
1267
01:10:58,717 --> 01:10:59,801
[Шон] Го направив тоа.
1268
01:11:03,764 --> 01:11:05,932
Тогаш претпоставувам дека си тука за оружјето.
1269
01:11:05,933 --> 01:11:09,769
Мозиер ме испрати да земам испорака
за да бидете сигурни дека нема компликации.
1270
01:11:09,770 --> 01:11:11,354
Не дозволувам компликации.
1271
01:11:11,355 --> 01:11:13,064
Измените беа направени.
1272
01:11:13,065 --> 01:11:15,399
Останува само прашањето за плаќање.
1273
01:11:15,400 --> 01:11:17,069
[ѕвони телефонот]
1274
01:11:18,987 --> 01:11:19,988
[звучни сигнали на телефонот]
1275
01:11:23,033 --> 01:11:25,202
Треба да го погледнете ова.
1276
01:11:32,709 --> 01:11:37,339
Па кажи ми, љубов, ако те испрати Мозиер
да ја преземе испораката,
1277
01:11:38,882 --> 01:11:40,676
тогаш зошто се тука?
1278
01:11:48,976 --> 01:11:51,520
Се чини дека имаме некоја компликација.
1279
01:11:52,437 --> 01:11:54,397
[Шон] Роби, не можеш да ги пуштиш.
1280
01:11:54,398 --> 01:11:55,774
Хелен и Фалко се валкани.
1281
01:11:56,567 --> 01:11:58,317
Ќе ја активираат бомбата.
1282
01:11:58,318 --> 01:11:59,944
Треба да ми го дадеш.
1283
01:11:59,945 --> 01:12:04,365
Денешните влади
се утрешните одметници и обратно.
1284
01:12:04,366 --> 01:12:06,284
- Роби…
- Ги знаеш правилата, Шон.
1285
01:12:06,285 --> 01:12:08,412
Јас не заземам страна.
1286
01:12:09,162 --> 01:12:10,330
Пушти ги да влезат.
1287
01:12:13,542 --> 01:12:16,002
Ние ќе се грижиме
на вашите пријатели како што вети.
1288
01:12:16,003 --> 01:12:17,337
Договорот е договор.
1289
01:12:18,422 --> 01:12:22,884
Што се однесува до вас, можете да избегате на покривот,
надолу од далечната страна на зградата.
1290
01:12:22,885 --> 01:12:24,760
Па, јас не заминувам без тоа оружје.
1291
01:12:24,761 --> 01:12:26,096
Одговараат на себе.
1292
01:12:35,314 --> 01:12:37,899
Модификациите на оружјето се направени.
1293
01:12:37,900 --> 01:12:38,983
Слободно можете да го земете.
1294
01:12:38,984 --> 01:12:40,027
Каде е Вокер?
1295
01:12:40,736 --> 01:12:42,403
Што те тера да мислиш дека Вокер е тука?
1296
01:12:42,404 --> 01:12:44,572
Тој е момчето на Хелен.
Таа го знае секој негов потег.
1297
01:12:44,573 --> 01:12:45,991
Секако дека дојде директно по тебе.
1298
01:12:49,203 --> 01:12:50,621
Каде е тој?
1299
01:12:51,538 --> 01:12:53,832
Сега си безобразен.
1300
01:13:01,131 --> 01:13:02,591
те осмелувам.
1301
01:13:03,675 --> 01:13:04,676
[се насмевнува]
1302
01:13:12,684 --> 01:13:13,976
Земете го пакетот од тука.
1303
01:13:13,977 --> 01:13:15,270
Најдете го Вокер.
1304
01:13:16,730 --> 01:13:18,106
И земи го жив.
1305
01:13:26,615 --> 01:13:28,617
[драматична музика свири]
1306
01:13:45,634 --> 01:13:49,304
[грчење, стенкање]
1307
01:13:53,725 --> 01:13:55,185
[вреска]
1308
01:14:00,524 --> 01:14:02,484
[грчење, стенкање]
1309
01:14:05,696 --> 01:14:07,489
[грчење]
1310
01:14:19,918 --> 01:14:21,378
[грчење, стенкање]
1311
01:14:22,004 --> 01:14:23,088
[извикува]
1312
01:14:40,230 --> 01:14:42,107
[моторот се пали]
1313
01:14:50,490 --> 01:14:51,574
Шон.
1314
01:14:51,575 --> 01:14:53,202
[истрели]
1315
01:14:58,081 --> 01:15:00,083
[стенење]
1316
01:15:00,959 --> 01:15:02,211
- [Тед] О, Боже мој.
- [здивнува]
1317
01:15:04,755 --> 01:15:06,924
[стенење]
1318
01:15:08,717 --> 01:15:10,260
- [грчи]
- [стенка]
1319
01:15:13,263 --> 01:15:14,264
Чувство.
1320
01:15:15,766 --> 01:15:16,767
Земи го.
1321
01:15:32,824 --> 01:15:35,076
[Шармаин]
Колку силно мислиш дека бил погоден?
1322
01:15:35,077 --> 01:15:36,285
[Ејми] Не знам.
1323
01:15:36,286 --> 01:15:38,454
Можеше да биде рамото.
Можеше да биде градите.
1324
01:15:38,455 --> 01:15:39,539
[Шармајн] О, Боже мој.
1325
01:15:39,540 --> 01:15:41,415
- О, Исус.
- [Шармаин] Мислам, што можеме да направиме?
1326
01:15:41,416 --> 01:15:42,625
Можеби Шон беше во право.
1327
01:15:42,626 --> 01:15:44,627
Ние не припаѓаме овде.
1328
01:15:44,628 --> 01:15:48,965
Можеби имавме неколку победи, но, мислам,
во секој случај тоа беше Шон во најголем дел.
1329
01:15:48,966 --> 01:15:50,424
- Тоа не е вистина.
- [Шармаин] Вистина или не,
1330
01:15:50,425 --> 01:15:52,134
немаме повеќе опции.
1331
01:15:52,135 --> 01:15:55,889
Па ако има шанса
уште да си одиме дома, треба да го направиме тоа.
1332
01:15:57,766 --> 01:15:58,892
Бр.
1333
01:16:00,978 --> 01:16:02,145
Не, не можеме.
1334
01:16:05,440 --> 01:16:07,609
Дали се сеќавате момци
како почнавме да се дружиме?
1335
01:16:09,570 --> 01:16:11,362
[пелтечи]
Ме малтретираа секој ден.
1336
01:16:11,363 --> 01:16:15,116
Секој ден, нели?
Бев лошо претепан.
1337
01:16:15,117 --> 01:16:16,702
Не можам ни да ти кажам како,
1338
01:16:17,744 --> 01:16:20,747
како, исплашен и сам се чувствував.
1339
01:16:22,875 --> 01:16:26,086
Отприлика во тоа време, почнав да имам,
Хм, знаеш, лоши мисли.
1340
01:16:26,879 --> 01:16:29,922
Јас-Едноставно не сакав повеќе да го правам тоа.
1341
01:16:29,923 --> 01:16:31,258
Исус, Тед.
1342
01:16:33,635 --> 01:16:35,971
И тогаш еден ден,
кога беше особено ужасно,
1343
01:16:36,638 --> 01:16:39,016
Човеку, ова дете едвај го познавав
се вмеша и се бореше со нив.
1344
01:16:39,516 --> 01:16:41,226
Шон застана за мене.
1345
01:16:42,060 --> 01:16:45,521
Тој не беше многу поголем од мене во тоа време,
па многу лошо го шутна задникот,
1346
01:16:45,522 --> 01:16:46,523
но, хм,
1347
01:16:47,482 --> 01:16:49,483
Навистина сфатив
после тоа ќе се грижи за сопствената работа,
1348
01:16:49,484 --> 01:16:51,278
а јас... немаше да го обвинувам.
1349
01:16:52,279 --> 01:16:53,405
Но, тој не го стори тоа.
1350
01:16:54,156 --> 01:16:56,575
Тој човек постојано ми се појавуваше
секој пат.
1351
01:16:58,660 --> 01:17:00,412
Шон прво ме донесе кај Смали.
1352
01:17:02,497 --> 01:17:04,957
И знам дека мислевте
само си игравме со коли со кибрит,
1353
01:17:04,958 --> 01:17:07,002
но за мене беше многу повеќе од тоа.
1354
01:17:08,754 --> 01:17:10,297
Повеќе не бев сам.
1355
01:17:12,216 --> 01:17:14,009
Сакам да си одам дома. Јас го правам тоа.
1356
01:17:14,593 --> 01:17:17,595
Не престанав да размислувам
за Брајан или за моите деца
1357
01:17:17,596 --> 01:17:19,681
од кога се разбудив во тој проклет авион.
1358
01:17:21,266 --> 01:17:22,809
Шон ми го спаси животот.
1359
01:17:23,435 --> 01:17:28,106
И нема ништо и никој што е
ќе ме спречи да се обидам да го спасам неговиот.
1360
01:17:31,151 --> 01:17:32,277
Јас сум со тебе, Тед.
1361
01:17:36,448 --> 01:17:37,533
Јас исто така.
1362
01:17:38,825 --> 01:17:39,993
Јас три.
1363
01:17:42,579 --> 01:17:44,540
Дали имате план?
1364
01:17:46,166 --> 01:17:47,167
[Тед] Да, јас го правам тоа.
1365
01:17:47,751 --> 01:17:50,337
Го наоѓаме Шон, ја добиваме бомбата,
и го спасуваме денот.
1366
01:17:51,255 --> 01:17:53,673
- Добро, повеќе цел отколку план.
- Ммм.
1367
01:17:53,674 --> 01:17:55,926
- [Шармаин] Мм-хм.
- [пелтечи] Имам идеја.
1368
01:17:57,427 --> 01:17:59,679
Господине. Вие, господине, со... со пиштолот.
1369
01:17:59,680 --> 01:18:00,848
Здраво, како си?
1370
01:18:01,390 --> 01:18:03,934
Би сакале да зборуваме
со Роби веднаш, те молам.
1371
01:18:04,893 --> 01:18:05,978
Ејми.
1372
01:18:07,104 --> 01:18:08,187
Што?
1373
01:18:08,188 --> 01:18:10,774
- Тоа е планот.
- Не ми ги бакна зглобовите на прстите. Мислам…
1374
01:18:14,278 --> 01:18:15,863
Може да има совет за вас.
1375
01:18:22,244 --> 01:18:23,245
Еј, Роби.
1376
01:18:27,791 --> 01:18:29,710
Само кажи ни каде е.
1377
01:18:30,210 --> 01:18:32,295
Нема да те испратам во смрт.
1378
01:18:32,296 --> 01:18:34,005
Ова не е само за нас.
1379
01:18:34,006 --> 01:18:35,256
Ако таа боева глава се исклучи...
1380
01:18:35,257 --> 01:18:36,591
Јас не заземам страна.
1381
01:18:36,592 --> 01:18:38,677
Подобро да не се мешате премногу.
1382
01:18:39,261 --> 01:18:40,971
Но, веќе сте вклучени.
1383
01:18:44,474 --> 01:18:47,561
Помогнете ни да му помогнеме на нашиот пријател.
1384
01:18:56,612 --> 01:18:58,113
[воздишки]
1385
01:19:00,032 --> 01:19:02,951
Хелен ќе го земе Шон со себе
да го направи нејзино жртвено јагне.
1386
01:19:03,660 --> 01:19:05,036
Натоварија камион.
1387
01:19:05,037 --> 01:19:08,498
Ќе одат со вооружен конвој
преку планините до Будимпешта.
1388
01:19:09,708 --> 01:19:11,543
Значи, треба да позајмиме автомобил.
1389
01:19:13,712 --> 01:19:15,296
Имате нешто брзо?
1390
01:19:15,297 --> 01:19:17,048
[рок музика свири]
1391
01:19:17,049 --> 01:19:18,050
[се насмевнува]
1392
01:19:23,096 --> 01:19:24,306
Земете што ви треба.
1393
01:19:25,182 --> 01:19:26,349
- О…
- Сериозен си?
1394
01:19:26,350 --> 01:19:27,559
- Свето срање.
- Боже мој.
1395
01:19:31,104 --> 01:19:32,564
Свето срање.
1396
01:19:35,901 --> 01:19:36,902
[здивнува]
1397
01:19:38,612 --> 01:19:39,905
Дали може да биде?
1398
01:19:41,240 --> 01:19:42,491
Кожар.
1399
01:19:46,161 --> 01:19:47,329
Одела за летови?
1400
01:19:50,249 --> 01:19:51,416
[се насмевнува]
1401
01:19:52,125 --> 01:19:53,669
[напната музика свири]
1402
01:20:13,981 --> 01:20:15,148
[стенка]
1403
01:20:16,984 --> 01:20:17,985
Навистина, Аце?
1404
01:20:18,986 --> 01:20:20,612
Требаше да ме убиеш до сега.
1405
01:20:21,905 --> 01:20:23,115
Нема потреба.
1406
01:20:24,783 --> 01:20:25,868
Кој те сврте?
1407
01:20:28,704 --> 01:20:30,539
Не сте слушнале ниту еден збор што сум го кажал.
1408
01:20:32,416 --> 01:20:33,750
Ова е грабање моќ?
1409
01:20:37,754 --> 01:20:41,216
Кој повеќе би сакал
донесувајте ги одлуките за оваа земја, хм?
1410
01:20:42,009 --> 01:20:43,927
Некоја бирократска марионета?
1411
01:20:44,761 --> 01:20:49,600
Или некој што бил на земја
и знаеш какви се работите?
1412
01:20:51,935 --> 01:20:57,107
Некој треба да влезе таму
и поправете го пред да биде предоцна.
1413
01:20:57,900 --> 01:21:01,319
Сакате да активирате нуклеарна бомба
на пријателска територија
1414
01:21:01,320 --> 01:21:04,030
да нè лажи во војна од сите размери?
1415
01:21:04,031 --> 01:21:06,116
- Никогаш нема да успее.
- Порано се работеше.
1416
01:21:07,201 --> 01:21:09,494
Хелен, треба
бидете тие што ги запираат војните,
1417
01:21:10,370 --> 01:21:11,371
не започнувај ги.
1418
01:21:12,664 --> 01:21:14,791
О, јас не почнувам ништо.
1419
01:21:15,584 --> 01:21:16,710
Вие сте.
1420
01:21:30,015 --> 01:21:33,018
Вие сте последната позната личност
во владение.
1421
01:21:33,852 --> 01:21:36,688
И кога ќе умреш во таа експлозија,
1422
01:21:37,314 --> 01:21:40,108
нема ни
имајте шанса да го исчистите вашето име.
1423
01:21:46,156 --> 01:21:47,573
Значи, јас сум бомбашот самоубиец,
1424
01:21:47,574 --> 01:21:50,244
и ти си херојот
што влегува за да ги собере парчињата.
1425
01:21:50,869 --> 01:21:52,996
-Тоа е сегашниот план.
- [Шон] Хм.
1426
01:21:55,916 --> 01:21:57,501
Не ми се допаѓа тој план.
1427
01:21:58,418 --> 01:21:59,419
[се притиска]
1428
01:22:02,256 --> 01:22:03,381
[тропање]
1429
01:22:03,382 --> 01:22:05,926
[викање, грофтање, стенкање]
1430
01:22:12,641 --> 01:22:15,477
[грчење, стенкање]
1431
01:22:19,106 --> 01:22:21,316
- Што сакаш да направам?
- Справи се со тоа.
1432
01:22:22,943 --> 01:22:27,239
[викање, грофтање, стенкање]
1433
01:22:43,881 --> 01:22:45,924
[грчење]
1434
01:22:49,595 --> 01:22:50,679
[извикува]
1435
01:22:53,849 --> 01:22:54,932
[ѕвонење на рогови]
1436
01:22:54,933 --> 01:22:56,935
[uplifting music plays]
1437
01:23:16,705 --> 01:23:18,707
[грчење, стенкање]
1438
01:23:26,715 --> 01:23:27,799
[агент] Имаме посетители.
1439
01:23:29,510 --> 01:23:32,303
Алфа еден, ова е алфа три.
Hostiles inbound.
1440
01:23:32,304 --> 01:23:33,305
Copy, alpha three.
1441
01:23:37,809 --> 01:23:39,060
О, срање!
1442
01:23:39,061 --> 01:23:40,354
[шкрипење на гумите]
1443
01:23:43,023 --> 01:23:45,108
- Што беше тоа по ѓаволите?
- Претпоставувам дека не е добро.
1444
01:23:49,738 --> 01:23:52,741
[engines revving]
1445
01:24:03,085 --> 01:24:04,168
[Шармаин] Момци, внимавајте!
1446
01:24:04,169 --> 01:24:06,629
Вооружени UTV и мотоцикли доаѓаат брзо.
1447
01:24:06,630 --> 01:24:07,840
Да, тоа не е добро.
1448
01:24:09,716 --> 01:24:11,009
[задишување]
1449
01:24:11,677 --> 01:24:14,012
[groaning, grunting]
1450
01:24:22,688 --> 01:24:24,939
- [shouts] Goddamn it!
- Зошто не бркаат?
1451
01:24:24,940 --> 01:24:27,275
Мислев дека ги бркаме.
1452
01:24:27,276 --> 01:24:28,277
О, срање!
1453
01:24:29,403 --> 01:24:30,737
Мораме да ги поделиме!
1454
01:24:32,030 --> 01:24:33,782
- Чекај, што?
- Верувај ми.
1455
01:24:39,538 --> 01:24:41,789
Добро, успеа. Сега што?
1456
01:24:41,790 --> 01:24:42,916
Обидете се да не умрете.
1457
01:24:49,882 --> 01:24:51,007
[Charmaine] Изгубени визуелни елементи.
1458
01:24:51,008 --> 01:24:52,551
Се гледаме од другата страна.
1459
01:24:55,762 --> 01:24:57,306
[грчење, стенкање]
1460
01:24:58,891 --> 01:25:00,975
- А?
- [Тед] О, Боже мој. [удари]
1461
01:25:00,976 --> 01:25:02,227
Дали некој удрил гуска?
1462
01:25:05,063 --> 01:25:06,607
- [вреска]
- [грчи]
1463
01:25:09,735 --> 01:25:11,069
- [стенка]
- [Шон грофта]
1464
01:25:17,326 --> 01:25:19,912
- [грчи]
- [лизгање на јаже]
1465
01:25:20,746 --> 01:25:23,707
- [јаже пукна]
- [вреска]
1466
01:25:25,626 --> 01:25:26,960
- [извикува]
- [дише тешко]
1467
01:25:27,628 --> 01:25:29,338
[грчење]
1468
01:25:35,260 --> 01:25:38,013
[грчи]
1469
01:25:43,060 --> 01:25:44,770
- Те разбирам!
- [вреска]
1470
01:25:46,897 --> 01:25:48,815
Го видов овој потег еднаш на Grand Theft Auto.
1471
01:25:49,566 --> 01:25:51,401
Земи го тоа, душо! Ха!
1472
01:25:56,657 --> 01:25:57,908
Уф!
1473
01:25:59,493 --> 01:26:00,827
[шкрипење на гумите]
1474
01:26:03,455 --> 01:26:04,706
По ѓаволите, тоа беше брзо.
1475
01:26:13,215 --> 01:26:14,967
[грчење]
1476
01:26:17,928 --> 01:26:21,265
Алфа два, задржете ја својата позиција.
доаѓам кај тебе.
1477
01:26:27,604 --> 01:26:28,605
[грчи]
1478
01:26:31,567 --> 01:26:33,610
Се вратив!
1479
01:26:49,585 --> 01:26:50,836
Ах, срање.
1480
01:26:57,176 --> 01:27:00,136
Бебе, сега би било
добро време да се тргнете од патот.
1481
01:27:00,137 --> 01:27:01,096
Чекај, што?
1482
01:27:01,889 --> 01:27:03,806
Ќе го дувнам овој син
од кучка во пеколот.
1483
01:27:03,807 --> 01:27:05,142
- Кар…
- О!
1484
01:27:06,518 --> 01:27:07,643
Шармејн, надвозник!
1485
01:27:07,644 --> 01:27:09,521
Ајде, ајде, ајде, ајде.
1486
01:27:14,568 --> 01:27:15,943
[бипинг]
1487
01:27:15,944 --> 01:27:17,237
Збогум, кучко.
1488
01:27:19,198 --> 01:27:21,200
[продолжено вреска]
1489
01:27:24,077 --> 01:27:26,162
- По ѓаволите, Чар!
- О, Боже мој.
1490
01:27:26,163 --> 01:27:27,873
- Надвозник, надвозник!
- Ох!
1491
01:27:40,677 --> 01:27:42,428
[остро вдишува] Што?
1492
01:27:42,429 --> 01:27:45,264
Те молам кажи ми некој го има ова на видео.
1493
01:27:45,265 --> 01:27:47,725
- [звучен сигнал од конзолата]
- Ох! О, не. Не, не, не.
1494
01:27:47,726 --> 01:27:49,769
- Добро, тоа не е добро.
- [гласен тресок]
1495
01:27:49,770 --> 01:27:51,103
О, не.
1496
01:27:51,104 --> 01:27:53,189
Момци, ух,
1497
01:27:53,190 --> 01:27:54,816
- Мислам дека одам надолу.
- [Крозби] Кар.
1498
01:27:55,359 --> 01:27:58,694
- [Крозби] Шармаин! Шармејн!
- Шармејн! О, Боже мој.
1499
01:27:58,695 --> 01:27:59,696
Шармејн!
1500
01:28:00,322 --> 01:28:02,241
Не! Чар!
1501
01:28:03,909 --> 01:28:05,869
Шармејн! Чар!
1502
01:28:06,745 --> 01:28:09,121
Бебе! Бебе, те молам.
1503
01:28:09,122 --> 01:28:11,124
[тажната музика свири]
1504
01:28:17,422 --> 01:28:18,714
[Charmaine] Добро сум.
1505
01:28:18,715 --> 01:28:19,716
Јас сум жив.
1506
01:28:21,468 --> 01:28:22,802
О, фала му на Бога.
1507
01:28:22,803 --> 01:28:24,804
Бебе, си помислив... Мислев дека те изгубив.
1508
01:28:24,805 --> 01:28:26,180
Јас сум во ред.
1509
01:28:26,181 --> 01:28:27,765
Тргна малку, но…
1510
01:28:27,766 --> 01:28:30,268
[издишува остро] …Добро сум.
1511
01:28:30,269 --> 01:28:31,812
- [возбудлива музика свири]
- О, Боже мој.
1512
01:28:32,521 --> 01:28:34,772
- [се насмевнува]
- Во моментов се враќам по тебе.
1513
01:28:34,773 --> 01:28:37,108
Не, не, не. Оди земи го Шон.
Ќе стигнам. [воздишки]
1514
01:28:37,109 --> 01:28:38,484
Дали си сигурен?
1515
01:28:38,485 --> 01:28:40,695
Јас сум во ред. Ќе се возам.
1516
01:28:40,696 --> 01:28:42,029
Ветувам, душо. Оди.
1517
01:28:42,030 --> 01:28:44,240
Шармејн, ти си лош.
1518
01:28:44,241 --> 01:28:45,449
[се насмевнува] Фала, душо. Ох!
1519
01:28:45,450 --> 01:28:47,076
Здраво! Ве молам.
1520
01:28:47,077 --> 01:28:48,494
Стоп. [воздишки]
1521
01:28:48,495 --> 01:28:49,913
Еј. [воздишки]
1522
01:28:51,999 --> 01:28:55,334
[и мрморење, стенкање]
1523
01:28:55,335 --> 01:28:57,086
[се насмевнува] Требаше да се пензионираш, Шон.
1524
01:28:57,087 --> 01:28:58,213
Погледнете кој зборува.
1525
01:29:00,674 --> 01:29:01,757
[вискаат гумите]
1526
01:29:01,758 --> 01:29:03,677
- [стенка]
- [грчи]
1527
01:29:06,054 --> 01:29:08,557
- [стенка]
- Кучкин син!
1528
01:29:09,808 --> 01:29:11,310
Скршете го! Оди!
1529
01:29:19,067 --> 01:29:20,360
[стаклото се крши]
1530
01:29:25,574 --> 01:29:27,283
Што се случува таму назад?
1531
01:29:27,284 --> 01:29:28,660
Се постапува.
1532
01:29:29,244 --> 01:29:31,538
Тимот на Чарли,
се спојуваат на алфа три, сега!
1533
01:29:32,164 --> 01:29:33,290
Најдете го Вокер!
1534
01:29:39,254 --> 01:29:40,422
[стенка]
1535
01:29:45,677 --> 01:29:49,388
Тед, Крос,
Мислам дека овие момци тргнуваат по Шон.
1536
01:29:49,389 --> 01:29:51,475
[вртење на моторот]
1537
01:29:54,311 --> 01:29:55,521
Дај им пекол!
1538
01:30:06,490 --> 01:30:07,658
О, проклето.
1539
01:30:08,867 --> 01:30:11,495
Овој човек повторно?
Мислев дека се ослободивме од него пред малку.
1540
01:30:13,372 --> 01:30:14,873
Навистина мразам насилници.
1541
01:30:15,374 --> 01:30:16,416
[рикаат сопирачките на мотоциклот]
1542
01:30:20,295 --> 01:30:22,672
Тед, што правиш?
Тоа нешто ќе те здроби.
1543
01:30:22,673 --> 01:30:25,509
Избрав погрешен пријател
во погрешен ден, голем човек!
1544
01:30:26,134 --> 01:30:27,302
Еј, вкочанети ореви!
1545
01:30:28,095 --> 01:30:30,556
- [се насмевнува]
- [шушкање на радијаторот]
1546
01:30:33,058 --> 01:30:35,644
Арнолд го направи тоа да изгледа многу полесно. Ха!
1547
01:30:42,484 --> 01:30:43,819
[грчи]
1548
01:30:51,201 --> 01:30:52,744
[goon 2 врисоци, стенкање]
1549
01:30:53,704 --> 01:30:54,788
Уф!
1550
01:30:57,332 --> 01:30:58,667
[грчи]
1551
01:31:00,043 --> 01:31:01,420
Шон, внимавај!
1552
01:31:02,421 --> 01:31:04,380
- Тој има пиштол!
- Што?
1553
01:31:04,381 --> 01:31:06,466
Тој има пиштол!
1554
01:31:08,635 --> 01:31:10,762
О, Боже мој! Тој има пиштол!
1555
01:31:12,931 --> 01:31:14,557
- [вртежи на моторот]
- [извикува]
1556
01:31:14,558 --> 01:31:16,268
[goon 3 крик]
1557
01:31:17,769 --> 01:31:19,104
[goon 4 врисоци]
1558
01:31:20,022 --> 01:31:22,148
- Ејми.
- [шкрипење на гумите]
1559
01:31:22,149 --> 01:31:23,941
[вртежи на моторот]
1560
01:31:23,942 --> 01:31:26,277
[задишување]
1561
01:31:26,278 --> 01:31:28,238
- Ајде, ајде.
- [прскање на моторот]
1562
01:31:28,822 --> 01:31:30,364
Јас сум наставник во државно училиште.
1563
01:31:30,365 --> 01:31:33,409
Не се плашам од ништо. Уф! Уф!
1564
01:31:33,410 --> 01:31:34,620
- [стаклото се крши]
- Уф!
1565
01:31:37,331 --> 01:31:39,248
[Тед] О, јас го разбирам ова.
1566
01:31:39,249 --> 01:31:40,542
Да, бебе!
1567
01:31:45,756 --> 01:31:48,591
Во ред… [пелтечи]
Во ред, Тед, оди по гумите, човеку.
1568
01:31:48,592 --> 01:31:52,179
Јас би сакал да,
но јас, хм, го фрлив пиштолот.
1569
01:31:53,263 --> 01:31:55,598
- Ти што?
- Се обидував повторно да го вчитам Терминаторот.
1570
01:31:55,599 --> 01:31:57,058
Тоа беше на мене.
1571
01:31:57,059 --> 01:32:00,521
[стенкање, задишување]
1572
01:32:02,481 --> 01:32:03,774
[грчи]
1573
01:32:15,327 --> 01:32:16,870
Син на… [вреска]
1574
01:32:18,455 --> 01:32:19,623
Уживајте во пензија.
1575
01:32:20,290 --> 01:32:21,416
[агент] Бр.
1576
01:32:24,670 --> 01:32:27,506
Ти упорен кучкин сине.
1577
01:32:35,180 --> 01:32:36,806
Еј, Крос, сети се кога бевме деца
1578
01:32:36,807 --> 01:32:38,808
и го користевме шлеперот Matchbox
како рампа?
1579
01:32:38,809 --> 01:32:40,309
Тед, тоа беа играчки.
1580
01:32:40,310 --> 01:32:41,853
Ова е реален живот.
1581
01:32:41,854 --> 01:32:43,312
[Тед] Физиката е иста.
1582
01:32:43,313 --> 01:32:45,231
Само почекајте го мојот сигнал, во ред?
1583
01:32:45,232 --> 01:32:46,567
[Крозби] Во ред, човеку.
1584
01:32:47,442 --> 01:32:48,901
Мислам, може да работи.
1585
01:32:48,902 --> 01:32:50,404
Тоа е лоша идеја, но може да функционира.
1586
01:32:51,196 --> 01:32:52,363
Страшна идеја.
1587
01:32:52,364 --> 01:32:54,533
[бркање]
1588
01:32:56,660 --> 01:32:57,870
- [метални иглички кликаат]
- [плука]
1589
01:33:00,414 --> 01:33:01,415
[извикува]
1590
01:33:01,915 --> 01:33:03,542
Сега, Крос, сега!
1591
01:33:04,668 --> 01:33:06,378
[шкрипење на гумите]
1592
01:33:08,547 --> 01:33:10,132
[вреска]
1593
01:33:23,353 --> 01:33:24,354
[Тед] Крос.
1594
01:33:32,696 --> 01:33:33,906
Ти треба возење таму, пупка?
1595
01:33:39,786 --> 01:33:41,288
Да, мислам дека го правам.
1596
01:33:43,457 --> 01:33:44,499
Леле.
1597
01:33:45,792 --> 01:33:47,377
- [грчи]
- О, да.
1598
01:33:47,961 --> 01:33:49,713
- Држи се цврсто.
- [грчи] Да.
1599
01:33:57,137 --> 01:34:00,389
Еј, кога ја раскажуваме оваа приказна,
го изоставуваш овој дел, добро?
1600
01:34:00,390 --> 01:34:02,308
- Добро, и никогаш не го испуштив пиштолот, во ред?
- Зделка.
1601
01:34:02,309 --> 01:34:03,477
[и двете] Да.
1602
01:34:09,858 --> 01:34:11,902
Не дозволувајќи да се извлечеш
со таа бомба, Хелен.
1603
01:34:18,784 --> 01:34:19,952
[грчи]
1604
01:34:20,494 --> 01:34:22,037
[стенка]
1605
01:34:33,507 --> 01:34:35,551
[задишан] Збогум, Шон.
1606
01:34:36,635 --> 01:34:37,636
[грчи]
1607
01:34:39,012 --> 01:34:42,099
[стружење метал]
1608
01:34:43,517 --> 01:34:44,685
[грчи]
1609
01:35:10,794 --> 01:35:13,255
[вртење на моторот]
1610
01:35:13,839 --> 01:35:15,841
[шкрипење на гумите]
1611
01:35:16,633 --> 01:35:17,634
[грчи]
1612
01:35:21,263 --> 01:35:23,306
[панталони] Дали го гледате?
1613
01:35:23,307 --> 01:35:24,473
О, Боже мој.
1614
01:35:24,474 --> 01:35:25,475
Го гледаш ли?
1615
01:35:26,476 --> 01:35:27,686
Бр.
1616
01:35:29,062 --> 01:35:31,355
[дише треперливо]
1617
01:35:31,356 --> 01:35:32,899
Не, не, не, не.
1618
01:35:32,900 --> 01:35:33,984
Дали да одиме таму долу?
1619
01:35:52,002 --> 01:35:53,045
[здивнува]
1620
01:35:56,548 --> 01:35:59,050
[подбудувачка музика]
1621
01:35:59,051 --> 01:36:00,052
[грчи]
1622
01:36:02,513 --> 01:36:03,805
[соеви]
1623
01:36:14,107 --> 01:36:16,193
[дише тешко]
1624
01:36:18,445 --> 01:36:19,862
[Тед шмрка]
1625
01:36:19,863 --> 01:36:21,073
Жал ми е.
1626
01:36:21,823 --> 01:36:23,242
Жал ми е. [мрмори]
1627
01:36:24,660 --> 01:36:27,537
- [Шон воздивнува, задишан]
- [Ејми воздивнува]
1628
01:36:27,538 --> 01:36:29,456
[Тед липа]
1629
01:36:31,333 --> 01:36:33,459
[здишувања, воздишки]
1630
01:36:33,460 --> 01:36:34,878
Ве молам, никогаш повеќе не го правете тоа.
1631
01:36:35,587 --> 01:36:36,630
[воздишки]
1632
01:36:39,049 --> 01:36:40,174
- Што…
- [Тед отежнато дишење]
1633
01:36:40,175 --> 01:36:41,509
Дај да видам. [се насмевнува]
1634
01:36:41,510 --> 01:36:43,302
- Како го направи тоа?
- [Шон се насмевнува]
1635
01:36:43,303 --> 01:36:44,805
- О, Боже мој.
- Како си…
1636
01:36:45,848 --> 01:36:48,308
- [Ејми вдишува]
- [Тед] О, физиката нема смисла.
1637
01:36:49,351 --> 01:36:51,186
- Мислев дека те изгубив.
- [стенка]
1638
01:36:52,312 --> 01:36:54,480
- [се смее] Што пропуштив?
- Мојот херој!
1639
01:36:54,481 --> 01:36:56,732
- [Шармајн се смее]
- [Тед] Легенда!
1640
01:36:56,733 --> 01:36:58,442
- Дали се шегуваш со мене?
- [Шармајн воздивнува]
1641
01:36:58,443 --> 01:36:59,570
Што по ѓаволите?
1642
01:37:01,113 --> 01:37:03,991
Никогаш не сум видел цивили да прават нешто
толку опасно…
1643
01:37:06,368 --> 01:37:07,578
и сосема неверојатно.
1644
01:37:09,121 --> 01:37:10,788
- Тоа беше лудо!
- [сите се насмевнуваат]
1645
01:37:10,789 --> 01:37:12,832
Дали ја видовте Ејми како вози под тоа полу?
1646
01:37:12,833 --> 01:37:14,458
Шармејн, леташе под мост!
1647
01:37:14,459 --> 01:37:15,918
- О, јас направив. јас направив.
- Да, таа го направи.
1648
01:37:15,919 --> 01:37:18,796
Крозби, го работеше тој камион за влечење
како да возиш Формула 1.
1649
01:37:18,797 --> 01:37:19,881
[се насмевнува]
1650
01:37:19,882 --> 01:37:22,466
Тед, имаше момент таму,
Не знаев дали си ти или Арнолд.
1651
01:37:22,467 --> 01:37:23,801
Изгледав прилично кул, нели?
1652
01:37:23,802 --> 01:37:25,178
Изгледавте толку кул.
1653
01:37:25,179 --> 01:37:27,806
- Изгледавте многу кул, пријателе.
- Ви благодарам.
1654
01:37:28,557 --> 01:37:29,558
Видете, момци.
1655
01:37:30,350 --> 01:37:31,976
За она што го кажав на Роби...
1656
01:37:31,977 --> 01:37:32,978
Го добиваме.
1657
01:37:33,520 --> 01:37:35,022
Само се обидуваше да не заштитиш.
1658
01:37:35,564 --> 01:37:37,148
Тука сме за тебе, Шон.
1659
01:37:37,149 --> 01:37:38,150
Вози или умри.
1660
01:37:39,693 --> 01:37:41,528
Не знам како
Можам некогаш да ви се заблагодарам момци.
1661
01:37:42,529 --> 01:37:43,905
[воздишки]
1662
01:37:43,906 --> 01:37:46,366
- Ах, или можеш да се обидеш да ни се заблагодариш?
- Ах…
1663
01:37:47,034 --> 01:37:48,117
Здраво?
1664
01:37:48,118 --> 01:37:49,203
Ах, каде одиш?
1665
01:37:50,704 --> 01:37:51,954
Имаме бомба да запреме.
1666
01:37:51,955 --> 01:37:53,206
- [Тед] По ѓаволите, да, го правиме тоа.
- [Крозби] Облог.
1667
01:37:53,207 --> 01:37:54,290
- Ајде да одиме!
- По ѓаволите, да.
1668
01:37:54,291 --> 01:37:56,209
- Не ја возам оваа работа повторно.
- [Ејми] Ајде да одиме!
1669
01:37:56,210 --> 01:37:57,711
Не, денеска земам пушка.
1670
01:37:58,712 --> 01:38:00,130
[Крозби] Па каде точно одиме?
1671
01:38:05,761 --> 01:38:09,055
[репортер] Можете да видите
зад мене овде се собираат демонстранти
1672
01:38:09,056 --> 01:38:10,890
како што пристигнуваат руски и делегати на НАТО
1673
01:38:10,891 --> 01:38:13,476
{\an8}на мировниот самит овде
во Будимпешта, Унгарија
1674
01:38:13,477 --> 01:38:18,315
{\an8}за првиот ден од разговорите во околината
конфликтот долж руската граница.
1675
01:38:26,740 --> 01:38:28,324
[Ејми] Како сме
ќе ја најдеш во сето ова?
1676
01:38:28,325 --> 01:38:30,076
[Тед] Таа и бомбата може да бидат насекаде.
1677
01:38:30,077 --> 01:38:31,577
[Шон] Не мора.
1678
01:38:31,578 --> 01:38:34,038
Да бев Хелен, ќе го ставив надвор
ограничената безбедносна област
1679
01:38:34,039 --> 01:38:35,457
и тргнете се што подалеку од него.
1680
01:38:36,041 --> 01:38:38,043
- [шкрипење на гумите]
- [Шармајн] Уф! [грчи]
1681
01:38:38,627 --> 01:38:39,628
Таму.
1682
01:38:41,463 --> 01:38:42,548
[Тед] Тоа беше брзо.
1683
01:38:46,593 --> 01:38:49,137
И затоа носиш кожен човек.
1684
01:38:49,888 --> 01:38:51,389
[звучен звук на бомба]
1685
01:38:51,390 --> 01:38:53,016
- [Ејми] О.
- [Тед воздивнува] О, Боже мој.
1686
01:38:53,684 --> 01:38:55,935
- [Шон воздивнува]
- Уф. Во ред.
1687
01:38:55,936 --> 01:38:57,979
Сега кога ја имаме бомбата,
му го даваме на Мозиер
1688
01:38:57,980 --> 01:38:59,188
и да си ги вратиме животите, нели?
1689
01:38:59,189 --> 01:39:02,317
Еј, момци, ова е работата
сметам во метри, мислам.
1690
01:39:05,445 --> 01:39:06,488
План за вонредни состојби.
1691
01:39:07,781 --> 01:39:10,741
Хелен го реконструираше со
уред за детонација со обратна близина.
1692
01:39:10,742 --> 01:39:12,953
- [Шармајн] Ах…
- [Шон] Шпионски работи.
1693
01:39:13,745 --> 01:39:16,080
Таа доаѓа на безбедно растојание,
дали ќе притисне копче или не,
1694
01:39:16,081 --> 01:39:17,498
оваа работа ќе експлодира.
1695
01:39:17,499 --> 01:39:19,375
- [воздивнување] О, Боже.
- Во ред.
1696
01:39:19,376 --> 01:39:21,335
Па јас-мислам дека треба
стигнете на безбедно растојание.
1697
01:39:21,336 --> 01:39:23,045
- [Крозби] Да.
- [Шон] Нема време.
1698
01:39:23,046 --> 01:39:26,048
Треба да ја задржиме оваа бомба во рамките на 5.000
метри на Хелен и тој детонатор,
1699
01:39:26,049 --> 01:39:27,050
или се гаси.
1700
01:39:28,302 --> 01:39:29,552
Ајде да го земеме во комбето.
1701
01:39:29,553 --> 01:39:31,971
- Крст. Лесно. Оди.
- Чекај, ова е... ова доаѓа со нас?
1702
01:39:31,972 --> 01:39:33,097
- [Ејми] Нежно.
- Ах, да.
1703
01:39:33,098 --> 01:39:35,016
- Во ред.
- [Тед извикува] Ах, лесно, лесно.
1704
01:39:35,017 --> 01:39:36,268
Ух... Добро, добро.
1705
01:39:44,359 --> 01:39:46,652
Колку метри кажува тоа?
Затоа што толку е далеку Хелен.
1706
01:39:46,653 --> 01:39:48,404
- 480.
- Срање, мерачите се качуваат, Шон.
1707
01:39:48,405 --> 01:39:50,449
- Тоа е лошо!
- Чекај, одиме по погрешен пат.
1708
01:39:51,116 --> 01:39:52,366
Лево. Оди лево.
1709
01:39:52,367 --> 01:39:54,493
- Оди лево! Оди лево! [викна]
- [чкрипење на гумите]
1710
01:39:54,494 --> 01:39:57,788
[демонстрантите скандираа на унгарски]
1711
01:39:57,789 --> 01:40:00,166
[Тед] Хм, во ред, тоа успеа.
Тие одат надолу.
1712
01:40:00,167 --> 01:40:01,877
Сега сме на 300,
па се приближуваме.
1713
01:40:04,004 --> 01:40:05,756
- [шкрипење на сопирачките]
- [Шармајн вреска]
1714
01:40:06,340 --> 01:40:08,549
- 100 метри.
- Таму.
1715
01:40:08,550 --> 01:40:10,259
Право напред, одејќи на мостот.
1716
01:40:10,260 --> 01:40:12,220
Тоа е таа. Треба да го земам тој детонатор.
1717
01:40:12,221 --> 01:40:13,805
- Ејми, ти возиш.
- Разбрав.
1718
01:40:14,556 --> 01:40:17,059
- Останете што е можно поблиску до нас.
- Во ред. Ќе се обидам да не се разнесам.
1719
01:40:23,982 --> 01:40:26,735
[демонстрантите скандираа на унгарски]
1720
01:40:31,740 --> 01:40:33,408
[задишување]
1721
01:40:37,996 --> 01:40:40,332
Каде одиш, Хелен? [панталони]
1722
01:40:40,999 --> 01:40:43,210
[вртење на хеликоптер]
1723
01:40:45,379 --> 01:40:46,380
[воздишки]
1724
01:40:47,297 --> 01:40:48,549
По ѓаволите.
1725
01:40:51,260 --> 01:40:54,720
[грчење, задишување]
1726
01:40:54,721 --> 01:40:56,098
Дали сите го гледате тоа?
1727
01:40:57,599 --> 01:40:58,892
Сите го гледаат тоа.
1728
01:41:00,519 --> 01:41:01,602
Што прави тој?
1729
01:41:01,603 --> 01:41:04,231
Па, уште сме на 100 метри,
па ние сме добри.
1730
01:41:08,986 --> 01:41:11,195
[пеењето продолжува]
1731
01:41:11,196 --> 01:41:13,198
- Не, мислам дека тоа не е добро.
- [Шармајн] Ух-о.
1732
01:41:16,118 --> 01:41:17,870
[задишување]
1733
01:41:20,914 --> 01:41:23,876
[грчење]
1734
01:41:24,585 --> 01:41:25,586
[Хелен громори]
1735
01:41:36,889 --> 01:41:38,640
[напрегање]
1736
01:41:45,689 --> 01:41:46,982
[вреска]
1737
01:41:49,276 --> 01:41:50,319
[грчи]
1738
01:41:51,987 --> 01:41:53,864
- Оди! Оди!
- [стенка]
1739
01:41:57,951 --> 01:41:59,411
[соеви]
1740
01:42:03,248 --> 01:42:04,416
Истресете го!
1741
01:42:06,210 --> 01:42:07,586
[стенка]
1742
01:42:09,254 --> 01:42:11,964
- [извикува, стенка]
- Третирајте го како човечка кесичка чај.
1743
01:42:11,965 --> 01:42:13,799
Добро, издржете, момци. Издржи.
1744
01:42:13,800 --> 01:42:14,968
Ќе одиме!
1745
01:42:17,888 --> 01:42:20,474
[Шон вреска]
1746
01:42:21,517 --> 01:42:22,934
[грчи]
1747
01:42:22,935 --> 01:42:24,936
- [Тед] О, Боже мој, Шон.
- [Ејми] О, ајде. Ајде да одиме.
1748
01:42:24,937 --> 01:42:26,646
Силата на стисокот на тој човек!
1749
01:42:26,647 --> 01:42:28,856
- [Ејми] Чекај, Шон. Застанете.
- Седумдесет и пет метри.
1750
01:42:28,857 --> 01:42:29,941
О, ох, тоа е 95 метри.
1751
01:42:29,942 --> 01:42:32,109
- Мислам дека се оддалечуваме.
- Ајде.
1752
01:42:32,110 --> 01:42:33,945
- Не можам да го натерам овој џункер да оди побрзо!
- Внимавај!
1753
01:42:33,946 --> 01:42:37,240
- [сите врескаат]
- [Ејми] Извини! Жал ми е!
1754
01:42:37,241 --> 01:42:39,033
[Крозби]
Има бомба во задниот дел од автомобилот.
1755
01:42:39,034 --> 01:42:40,535
- Безбедносен појас, бебе.
- [Тед] О, Боже мој.
1756
01:42:40,536 --> 01:42:42,161
[Шармајн рика]
1757
01:42:42,162 --> 01:42:43,663
[здивнува] О, Боже мој.
1758
01:42:43,664 --> 01:42:45,373
- [викна]
- [Тед] 300 метри!
1759
01:42:45,374 --> 01:42:46,750
[грчење]
1760
01:42:49,920 --> 01:42:52,797
[Хелен грофта]
1761
01:42:52,798 --> 01:42:54,758
[двајцата грофтаат]
1762
01:43:00,097 --> 01:43:01,848
[соеви]
1763
01:43:01,849 --> 01:43:02,850
Какво е чувството
1764
01:43:03,517 --> 01:43:05,853
страдање за луѓе кои едвај ги познавате?
1765
01:43:06,436 --> 01:43:08,730
Тоа би било многу помалку болно
кога би замолчиле и би се карале.
1766
01:43:09,815 --> 01:43:11,232
- [грчи]
- [гркотање на пилотот]
1767
01:43:11,233 --> 01:43:12,568
[Шон] Ајде.
1768
01:43:13,777 --> 01:43:16,487
- [Хелен вреска]
- [Шон грофта]
1769
01:43:16,488 --> 01:43:17,697
Вози побрзо, Ејми!
1770
01:43:17,698 --> 01:43:20,283
Вие момци, тие се во хеликоптер,
ние сме во џиновски ролери.
1771
01:43:20,284 --> 01:43:21,993
- Треба да купиме малку време.
- Како?
1772
01:43:21,994 --> 01:43:23,661
Ќе се обидам да ја деактивирам бомбата.
1773
01:43:23,662 --> 01:43:25,998
- Тед, тоа е надвор од филм, брух!
- Лоша идеја. Не допирајте го, Тед!
1774
01:43:27,040 --> 01:43:28,584
[и двајцата извикуваат]
1775
01:43:30,294 --> 01:43:32,921
[двајцата грофтаат]
1776
01:43:33,797 --> 01:43:35,549
- [грчи]
- [вреска]
1777
01:43:39,386 --> 01:43:41,430
[двајцата стенкаат]
1778
01:43:44,266 --> 01:43:45,601
[Aimee] Ајде!
1779
01:43:48,562 --> 01:43:49,937
- Кар…
- [Шармајн] А?
1780
01:43:49,938 --> 01:43:53,025
Жал ми е. Требаше да бидам повеќе
поддршка на вас и вашите соништа.
1781
01:43:53,984 --> 01:43:57,111
- Што?
- Сакам да те видам како леташ, душо.
1782
01:43:57,112 --> 01:44:00,031
Буквално... И фигуративно.
1783
01:44:00,032 --> 01:44:01,782
- Ух, духовно...
- Чекај, чекај, Крос, извини.
1784
01:44:01,783 --> 01:44:03,326
- Дали го правиме ова токму сега?
- Види, душо,
1785
01:44:03,327 --> 01:44:04,870
Знам дека не можеш да го поднесеш Картерсвил.
1786
01:44:05,370 --> 01:44:06,954
Треба да ја преземеш таа работа.
1787
01:44:06,955 --> 01:44:09,625
И не сум сигурен каде тоа не остава,
1788
01:44:10,375 --> 01:44:13,795
но се што знам е тоа
Сакам да бидам со тебе,
1789
01:44:15,422 --> 01:44:16,924
без разлика каде е тоа.
1790
01:44:17,549 --> 01:44:18,550
Крос…
1791
01:44:20,177 --> 01:44:22,721
Јас сум многу среќен за тебе,
но има бо... Мм-хм, во ред е.
1792
01:44:23,639 --> 01:44:25,182
- [извикува]
- [вртежи на моторот]
1793
01:44:27,809 --> 01:44:29,811
- [вртење на хеликоптерот]
- [грчи]
1794
01:44:33,565 --> 01:44:35,108
- [пилотот стенка]
- [Хелен грофта]
1795
01:44:36,235 --> 01:44:39,320
[пламна аларм од хеликоптер]
1796
01:44:39,321 --> 01:44:41,155
[Хелен вика]
1797
01:44:41,156 --> 01:44:42,157
[Тед] 4.800 метри.
1798
01:44:44,660 --> 01:44:45,953
4.900.
1799
01:44:50,290 --> 01:44:51,625
Збогум, Хелен.
1800
01:44:52,793 --> 01:44:54,252
- Срање!
- [Шон стенка]
1801
01:44:54,253 --> 01:44:55,920
[здивнува, грофта]
1802
01:44:55,921 --> 01:44:57,464
- Не! [здивнува]
- [продолжува алармот]
1803
01:44:59,341 --> 01:45:01,468
[соеви] Не! Не!
1804
01:45:03,971 --> 01:45:06,348
[вреска]
1805
01:45:18,151 --> 01:45:19,528
Престана.
1806
01:45:21,572 --> 01:45:23,865
- Шон го направи тоа. [се смее]
- [се насмевнува]
1807
01:45:23,866 --> 01:45:25,241
Шон го направи тоа. [здивнува]
1808
01:45:25,242 --> 01:45:27,285
- Што?
- [се смее] Значи, нема да се разнесеме?
1809
01:45:27,286 --> 01:45:29,161
- Не.
- Ниту една секунда не се сомневав.
1810
01:45:29,162 --> 01:45:31,998
- Ајде да одиме! Ајде да одиме!
- [Тед] Шон е наш човек! [на здравје]
1811
01:45:31,999 --> 01:45:33,958
- Ајде да го земеме!
- [Шармајн извикува]
1812
01:45:33,959 --> 01:45:36,003
[воздишки] Ајде да одиме да го земеме. [се насмевнува]
1813
01:45:38,881 --> 01:45:40,424
[грчи]
1814
01:45:45,596 --> 01:45:46,929
- [Тед] Еве го!
- [Ејми] Каде?
1815
01:45:46,930 --> 01:45:48,806
- [Тед] во водата. Токму тука. Еве!
- [Ејми] Го гледам.
1816
01:45:48,807 --> 01:45:50,350
- [Шармајн извикува]
- [бркаат сопирачките]
1817
01:45:58,358 --> 01:45:59,359
[воздишки]
1818
01:46:00,903 --> 01:46:02,738
[задишување]
1819
01:46:07,993 --> 01:46:09,327
Ти си најдобар.
1820
01:46:09,328 --> 01:46:10,536
- [Тед] Еј, другар.
- О, момци.
1821
01:46:10,537 --> 01:46:11,538
Ајде.
1822
01:46:12,372 --> 01:46:14,707
Па, како го разоружа детонаторот?
1823
01:46:14,708 --> 01:46:16,667
[Шон воздивнува] Шпионски работи.
1824
01:46:16,668 --> 01:46:17,669
[Тед] О.
1825
01:46:24,843 --> 01:46:26,220
[Шон воздивнува]
1826
01:46:28,972 --> 01:46:30,056
Агентот Вокер.
1827
01:46:30,057 --> 01:46:32,016
- Заменик директор.
- Имаш ли бомба за мене?
1828
01:46:32,017 --> 01:46:33,060
Јас го правам тоа.
1829
01:46:40,359 --> 01:46:41,276
[Мозиер воздивнува]
1830
01:46:42,236 --> 01:46:44,111
- Ти беше застрелан?
- Малку.
1831
01:46:44,112 --> 01:46:45,821
- [Мозиер] Хм. Дали боли?
- Малку.
1832
01:46:45,822 --> 01:46:47,615
Колку и да се исфрли од авион?
1833
01:46:47,616 --> 01:46:48,866
- [Шармајн стенка]
- О, да.
1834
01:46:48,867 --> 01:46:50,285
[Mosier] Ќе те закрпиме по пат.
1835
01:46:50,869 --> 01:46:52,161
На пат каде?
1836
01:46:52,162 --> 01:46:53,579
Од тука за почеток.
1837
01:46:53,580 --> 01:46:55,123
Ќе ми треба да дојдеш со мене.
1838
01:46:56,083 --> 01:46:58,794
- Сега?
- Извини, дали сега е лошо време?
1839
01:47:01,922 --> 01:47:03,005
Не, господине.
1840
01:47:03,006 --> 01:47:05,550
Што се однесува до останатите,
ќе те вратиме во Охајо.
1841
01:47:05,551 --> 01:47:08,637
Домашната безбедност испрати
соопштение за печатот што ги чисти вашите имиња.
1842
01:47:09,263 --> 01:47:12,391
И ако ги проверите вашите банкарски сметки,
ќе најдете прилично значителен поврат на данок.
1843
01:47:13,642 --> 01:47:15,686
Само да кажеме
УЈП се сети дека ти должи.
1844
01:47:16,812 --> 01:47:20,064
Имате вечна благодарност
на владата на Соединетите Американски Држави,
1845
01:47:20,065 --> 01:47:23,944
кој би бил многу благодарен ако
никогаш не сум разговарал за ова со ниту една душа.
1846
01:47:25,195 --> 01:47:26,279
Некогаш.
1847
01:47:26,280 --> 01:47:27,364
- Мм-хм.
- Во ред.
1848
01:47:28,407 --> 01:47:29,658
Имате две минути.
1849
01:47:36,373 --> 01:47:38,291
Не знам дали да се извинам
или ви благодарам момци.
1850
01:47:38,292 --> 01:47:41,085
Па, во секој случај, ќе ви треба
повеќе од две минути. [се насмевнува]
1851
01:47:41,086 --> 01:47:44,422
[кликне на јазикот] Знаеш, Шон, ах,
следниот пат кога ќе ви треба помош за да го спасите светот,
1852
01:47:44,423 --> 01:47:46,507
ние сме супер зафатени тој ден за жал.
1853
01:47:46,508 --> 01:47:48,635
[сите се смеат]
1854
01:47:50,095 --> 01:47:52,055
О, Шон. Хмм.
1855
01:47:54,766 --> 01:47:55,976
Внимавај пријателе.
1856
01:48:01,440 --> 01:48:03,150
Па повторно ќе исчезнеш кај нас?
1857
01:48:05,736 --> 01:48:07,070
Цел... [се насмевнува]
1858
01:48:09,114 --> 01:48:12,116
Знаеш, навистина се надевам дека ќе завршиш
со некој што ќе те сака доволно
1859
01:48:12,117 --> 01:48:15,579
да ти го најдам тоа
ограничено издание сино од 1969 година Super Camaro.
1860
01:48:19,208 --> 01:48:21,250
Не ми се верува дека се сетивте на тоа.
1861
01:48:21,251 --> 01:48:22,544
Како можев да заборавам?
1862
01:48:27,758 --> 01:48:29,008
Цел…
1863
01:48:29,009 --> 01:48:30,427
[Мозиер] Вокер!
1864
01:48:34,139 --> 01:48:35,557
[се насмевнува, остро вдишува]
1865
01:48:40,062 --> 01:48:41,063
Во ред е.
1866
01:48:41,563 --> 01:48:42,564
Мора да одиш.
1867
01:49:25,399 --> 01:49:28,402
{\ an8}[поп музика се репродуцира на звучниците]
1868
01:49:38,036 --> 01:49:41,123
Ах, сите знаете дека мразам збогум,
1869
01:49:41,623 --> 01:49:43,709
па нема да кажам едно.
1870
01:49:44,334 --> 01:49:46,169
Како и да е, ќе се вратиме наскоро.
1871
01:49:46,170 --> 01:49:47,837
Сиетл не е толку долго возење.
1872
01:49:47,838 --> 01:49:50,506
- Знаеш, што е тоа, 35 часа по ред…
- [стенка]
1873
01:49:50,507 --> 01:49:51,966
…не прекинува бањата. [се смее]
1874
01:49:51,967 --> 01:49:53,551
Многу смешно.
1875
01:49:53,552 --> 01:49:54,761
Не, но сериозно,
1876
01:49:55,387 --> 01:49:57,890
домот е каде и да сме заедно.
1877
01:49:59,016 --> 01:50:02,727
На нашите прекрасни пријатели и семејство,
1878
01:50:02,728 --> 01:50:04,354
додека не се сретнеме повторно!
1879
01:50:04,855 --> 01:50:07,273
- [забавите навиваат, аплаудираат]
- На здравје.
1880
01:50:07,274 --> 01:50:09,151
- Те сакаме.
- И со тоа,
1881
01:50:09,735 --> 01:50:10,860
ајде да танцуваме.
1882
01:50:10,861 --> 01:50:13,696
[„Small Change“ се репродуцира на звучниците]
1883
01:50:13,697 --> 01:50:15,573
- Во ред сега. Еј.
- О, ох, ох.
1884
01:50:15,574 --> 01:50:19,411
- Еј. Ајде сега. Ммм.
- Ајде. Тоа е моето бебе. [се смее]
1885
01:50:41,850 --> 01:50:43,018
[воздишки]
1886
01:50:45,145 --> 01:50:46,396
Дали сте слушнале за Шон?
1887
01:50:47,981 --> 01:50:49,148
Бр.
1888
01:50:49,149 --> 01:50:50,650
Да.
1889
01:50:50,651 --> 01:50:53,027
[сирената трепка]
1890
01:50:53,028 --> 01:50:54,779
Бри, мислам дека ти фали еден.
1891
01:50:54,780 --> 01:50:56,447
[се насмевнува] Тед,
1892
01:50:56,448 --> 01:50:58,824
Мејсон повторно влезе во амбулантата.
1893
01:50:58,825 --> 01:51:00,660
- [Ејми се насмевнува]
- [воздишки] Ова дете, се колнам.
1894
01:51:00,661 --> 01:51:02,621
- Во ред е. Го добив. [се насмевнува]
- Ви благодарам.
1895
01:51:04,540 --> 01:51:05,791
[воздишки]
1896
01:51:06,583 --> 01:51:08,584
[Мејсон вокализира]
1897
01:51:08,585 --> 01:51:09,670
Еј.
1898
01:51:10,712 --> 01:51:11,922
Што правиш овде?
1899
01:51:12,881 --> 01:51:13,924
Scram.
1900
01:51:20,180 --> 01:51:22,266
[Кликнување на контролните копчиња на сирената]
1901
01:51:26,395 --> 01:51:28,397
[подбудувачка музика]
1902
01:51:51,545 --> 01:51:52,838
- [се насмевнува]
- [вратата на автомобилот се затвора]
1903
01:52:00,637 --> 01:52:01,722
Еј.
1904
01:52:04,183 --> 01:52:05,350
Еј.
1905
01:52:06,852 --> 01:52:09,353
Знаете, ја имав целата работа
сфатив кога бевме деца.
1906
01:52:09,354 --> 01:52:11,772
- О, го планирав тоа со месеци.
- [се насмевнува]
1907
01:52:11,773 --> 01:52:15,026
Ќе ти дадам
токму тој автомобил со кибритска кутија...
1908
01:52:15,027 --> 01:52:17,069
[остро вдишува] …те бакнувам,
1909
01:52:17,070 --> 01:52:19,990
и, очигледно,
би живееле среќно до крајот на животот.
1910
01:52:21,074 --> 01:52:22,534
- Очигледно.
- [се насмевнува] Да.
1911
01:52:24,995 --> 01:52:26,662
Потоа дојде моментот и се задавив.
1912
01:52:26,663 --> 01:52:27,664
Уф.
1913
01:52:28,290 --> 01:52:31,001
- Го разнесев. Двапати.
- [се насмевнува]
1914
01:52:31,627 --> 01:52:34,880
Ах, сега сме возрасни. сфатив
вистинската работа би била посоодветна.
1915
01:52:36,298 --> 01:52:38,884
Дури ја добив истата боја...
1916
01:52:51,980 --> 01:52:53,482
Тоа е само автомобил, знаеш?
1917
01:52:54,650 --> 01:52:55,817
Никогаш не е само автомобил.
1918
01:52:57,861 --> 01:52:59,321
Овој пат возам.
1919
01:53:00,572 --> 01:53:04,201
[„Runnin' Down a Dream“ свири]
1920
01:53:12,543 --> 01:53:14,628
♪ Беше прекрасен ден ♪
1921
01:53:15,712 --> 01:53:17,506
♪ Сонцето удри ♪
1922
01:53:18,173 --> 01:53:20,216
♪ Го имав радиото вклучено ♪
1923
01:53:20,217 --> 01:53:21,551
Атабој, Шон.
1924
01:53:21,552 --> 01:53:23,344
За проклето време.
1925
01:53:23,345 --> 01:53:24,763
- [воздишки]
- Хм, леле.
1926
01:53:25,430 --> 01:53:26,931
Возење кон зајдисонце.
1927
01:53:26,932 --> 01:53:28,475
- [Тед] мм.
- Колку оригинално.
1928
01:53:29,518 --> 01:53:31,353
♪ Малиот Бегалец ♪
1929
01:53:32,020 --> 01:53:33,689
♪ Летав ♪
1930
01:53:35,274 --> 01:53:37,693
{\ an8}♪ Да, паѓа во сон ♪
1931
01:53:38,193 --> 01:53:40,362
{\an8}♪ Тоа никогаш нема да ми дојде ♪
1932
01:53:41,113 --> 01:53:43,115
{\an8}♪ Работиме на мистерија ♪
1933
01:53:44,199 --> 01:53:46,368
{\an8}♪ Одете каде и да води ♪
1934
01:53:47,035 --> 01:53:49,121
{\an8}♪ Забегувам во сон ♪
1935
01:53:53,917 --> 01:53:58,589
{\an8}♪ Се чувствував толку добро
Како сè да беше можно ♪
1936
01:53:59,256 --> 01:54:03,302
{\ an8}♪ Допрете го темпоматот и тријте ми ги очите ♪
1937
01:54:05,137 --> 01:54:10,017
{\an8}♪ Последните три дена
Дождот беше незапирлив ♪
1938
01:54:10,517 --> 01:54:14,521
{\an8}♪ Секогаш беше студено, без сонце ♪
1939
01:54:16,148 --> 01:54:18,817
{\ an8}♪ Да, паѓа во сон ♪
1940
01:54:19,318 --> 01:54:21,653
{\an8}♪ Тоа никогаш нема да ми дојде ♪
1941
01:54:22,154 --> 01:54:24,198
{\an8}♪ Работиме на мистерија ♪
1942
01:54:25,115 --> 01:54:27,326
{\an8}♪ Одете каде и да води ♪
1943
01:54:27,826 --> 01:54:30,037
{\an8}♪ Забегувам во сон ♪
1944
01:54:49,223 --> 01:54:51,807
{\an8}- ♪ се тркалав на ♪
- ♪ се тркалав на ♪
1945
01:54:51,808 --> 01:54:54,352
{\an8}- ♪ Небото се стемни ♪
- ♪ Небото се стемни ♪
1946
01:54:54,353 --> 01:54:58,440
{\an8}♪ Ја спуштив педалата за да одвојам малку време ♪
1947
01:55:00,108 --> 01:55:04,947
{\an8}♪ Има нешто добро
Чекам по овој пат ♪
1948
01:55:05,656 --> 01:55:09,408
{\ an8}♪ земам се што е мое ♪
1949
01:55:09,409 --> 01:55:11,452
{\an8}♪ Што и да е мое ♪
1950
01:55:11,453 --> 01:55:13,956
{\an8}♪ Ми паѓа на сон ♪
1951
01:55:14,456 --> 01:55:16,708
{\an8}♪ Тоа никогаш не би ми дошло ♪
1952
01:55:17,209 --> 01:55:19,545
{\an8}♪ Работиме на мистерија ♪
1953
01:55:20,295 --> 01:55:22,548
{\an8}♪ Одете каде и да води ♪
1954
01:55:23,048 --> 01:55:25,007
{\an8}♪ Забегувам во сон ♪
1955
01:55:25,008 --> 01:55:27,844
{\ an8}♪ трчам
Трчам ♪
1956
01:55:27,845 --> 01:55:29,595
{\ an8}♪ трчам ♪
1957
01:55:29,596 --> 01:55:32,306
{\ an8}♪ Да, ме фаќа сон ♪
1958
01:55:32,307 --> 01:55:35,643
{\ an8}- ♪ тече надолу ♪
- ♪ Тоа никогаш не би ми дошло ♪
1959
01:55:35,644 --> 01:55:37,729
{\an8}♪ Работиме на мистерија ♪
1960
01:55:38,689 --> 01:55:41,065
{\an8}♪ Одете каде и да води ♪
1961
01:55:41,066 --> 01:55:44,528
{\an8}♪ Ми паѓа на сон ♪
1962
01:55:50,826 --> 01:55:52,535
{\ an8}♪ О ♪
1963
01:55:52,536 --> 01:55:55,288
{\ an8}- ♪ трчам ♪
- ♪ О ♪
1964
01:55:55,289 --> 01:55:58,833
{\an8}- ♪ бегам ♪
- ♪ О ♪
1965
01:55:58,834 --> 01:56:01,170
{\ an8}[вокализирање]
1966
01:56:13,724 --> 01:56:15,726
{\ an8}[вокалирањето продолжува]
1967
01:56:41,835 --> 01:56:43,837
[вокалирањето продолжува]
1968
01:57:12,157 --> 01:57:14,159
[песната избледува, завршува]
1969
01:57:16,995 --> 01:57:18,830
[нежно свири музика]
1970
01:58:31,069 --> 01:58:33,363
[нежната музика продолжува]
1971
01:59:07,481 --> 01:59:10,692
[напната музика свири]
1972
02:00:08,500 --> 02:00:10,502
[напната музика продолжува]
1973
02:00:23,640 --> 02:00:25,642
[драматична музика свири]
1974
02:01:32,876 --> 02:01:34,878
[драматичната музика продолжува]
1975
02:02:14,501 --> 02:02:16,378
[драматична музика свири]
1976
02:02:28,015 --> 02:02:30,767
[нежно свири музика]
1977
02:03:12,643 --> 02:03:14,645
[нежната музика продолжува]
1978
02:04:37,895 --> 02:04:39,813
[напната музика свири]
1979
02:05:02,711 --> 02:05:04,713
[напната музика продолжува]